创作背景

这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，具体时间不确定，有三种说法：一说作于开元十二年（724），二说开元十三年，三说开元十四年。李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。

译文

我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。

山随着低平原野的出现逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔流。

江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。