（来源：德语达人）

每年年末，德国著名的词典出版社朗氏（Langenscheidt）都会发布一份年轻人流行用语榜单（Jugendwort des Jahres）。

然而，今年这份榜单缺席了。原因是今年3月份朗氏出版社被旁氏（PONS）出版社收购，这一公认较权威的年度词汇排行榜的传统也就因此被中断。

还好，有人接棒了。德国测评网站vergleich.org对朗氏已经提名的候选词进行了筛选，根据它们在google被搜索的次数选出了2019年最流行的10个德语词。

先来看一下Top 10一览：

Cringe荣登榜首，成为今年的年度流行词！

这本来是个英语词，意思是（为某人或某事）感到尴尬，难堪，相当于 peinlich 或 sich fremdschämen，但现在德国年轻人用的越来越多了，特别是在社交媒体的评论中常会看到 “Cringe !” （是不是有点像我们说的“这就尴尬了！”）

也可以用变体 cringy 和cringeworthy，比如：

Sowas kannst du doch nicht posten, das ist super cringey! （别发这种东西，太让人尴尬了！）

Cringe在谷歌上平均每月被搜索7.7万次。

Habibi这个词来自阿拉伯语，意思是„Schatz“（宝贝） oder „Liebling“（亲爱的）。德文说唱歌曲里用的很多，比如风靡一时的Rap"Yalla Habibi。

谷歌搜索每月平均7.2万次。

Alman指那种人们刻板印象中的“典型德国人”：比如特别准时、特别勤奋、特别较真。

谷歌搜索每月平均4.05万次。

Kek这个词起源于网络游戏《魔兽世界》。在游戏里这个词表示大笑，等同于表情符号LOL (laughing out loud即大笑)。

但现在常出现在说唱音乐中，被用作贬义的称呼，类似于Idiot（傻瓜） Trottel（白痴），根据上下文也可等同于Versager, Möchtegern, Feigling, Loser 等。为了加强语气也会说某人是个„TopKek“。

谷歌搜索每月平均2.05万次。

Bratan来自俄语“brat”，意思是兄弟，通常用来指很亲密的朋友，哥们儿，近义词是 "Digger" 或"Bro"。这个词是在说唱歌手Capital Bra的带动下流行起来的。

谷歌搜索每月平均1.9万次。

这个词是"Gönnung" 和 "Benjamin”的结合，指的是那些享受奢侈生活的人 (jemand, der sich Luxus gönnt)。这个词的流行也与一位说唱歌手有关，他就是Kollegah，他还有一个以Gönnjamin命名的时尚品牌。

谷歌搜索每月平均1.7万次。

husteln的意思是hart arbeiten，或sich für (finanziellen) Erfolg anstrengen （玩儿命干，追求快速赚大钱），名词Hustler则常是贬义，指那些使用欺骗等手段赚钱的人。

谷歌搜索每月平均1.02万次。

直译是“尊严被剥夺”，起源于电子游戏，原本是指“被击败”，现在指被羞辱、颜面扫地 。Jemand wird Ehre genommen 意思就是: Jemand lässt sich demütigen. 或Jemand lässt sich respektlos behandeln (ohne sich zu wehren!)

谷歌搜索每月平均7560次。

这个词来自于英语的corner，也就是“角、街角”，指“在街角小聚”，通常是一群朋友晚上一起在路边喝点酒、吃点宵夜，通常还会放着音乐聊聊天。

谷歌搜索每月平均5400次。

Tschuligom其实就是故意写错的“Entschuldigung”（道歉），是一种开玩笑式的道歉，有时候也会写成Tchuligum 或Schulligung。是不是有点像我们说“肿么了”或者“碎觉”……

谷歌搜索每月平均4640次。

最后，总结一下TOP10：