大家好

作为一个上有父母七大姑八大姨，

再上有爷爷奶奶姑奶奶姨姥姥的中国好青年

在日常的生活及丰年过节的串门过程中我常常会因为称呼问题而感到苦恼

尤其是拜年的时候，甚至我会怀疑，这都是从哪来的亲戚…

然而年还是要拜的，门也是要串的

每当我大脑空白不知道该如何称呼的时候

总有一个称呼在拯救我

那就是——您

"您"和"你"在中文中的意思虽然有所差别，但如果说错影响并不算大，使用中在一些情况下也没有特别的界限

甚至有些方言（如北京话，天津话）见谁都说"您"（谢谢您耐~）

但是在德国，您（Sie）和你（Du）在使用过程中有明确的界定，如果一不小心说错了

双方会很尴尬，后果很严重

比如说作为还是个宝宝的你在学校里遇见了你的同学

你用Sie（您）来称呼他

那么他那时的感觉大概是

如果你对你的同事用了Du（你）这个称呼

那么他的反应大概是

在德国，如果用错了Sie（您）和Du（你），对方会觉得尴尬，甚至很生气

那么在什么情况下用Sie什么情况下用Du呢？

在以下情况下称呼用Sie

（1） 儿童及青少年对除亲属外的成年人

（2） 成人之间（非朋友之间）

在以下情况下称呼用Du

（1） 家庭成员及亲属之间

（2） 朋友之间

（3） 学生之间

（4） 成年人对孩子及年轻人

（5） 向上帝祷告的时候

（6） 成人之间（有约定后）

这里说明一下

成年人之间如果关系比较好（如很要好的同事），二人中职位较高的人（也只能由职位较高的人）要求

"以后咱们之间就用Du吧"

而作为职位较低的人，没有拒绝的权利

一旦约定达成，就只能一"Du"终生，即便以后生疏了也要用Du相称

再用Sie也是不妥的

值得注意的是

称呼一般都是对等的，比如

你的妈妈称呼你Du，你称呼你的妈妈也是Du

你称呼你的领导Sie，你的领导称呼你也为Sie

除了一种情况就是

成年人和儿童及青少年之间，称呼是不对等的

成年人称呼儿童及青少年为Du

儿童及青少年称呼成年人为Sie

如果用错了，不仅仅是两个词的区别哟

相信我，德语真的可以做到"牵一发而动全身"

我们知道，德语里面有四格

如果把句子中的主语改变了，那么句子中还涉及到动词以及词的变格

比如

"你好吗？"

如果用Du就是：Wie geht's Dir?

如果用Sie就是：Wie geht es lhnen?

"你吃了吗"

如果用Du就是：Hast Du gegessen?

如果用Sie就是：Haben Sie gegessen?

让我们缓和一下心情

学个更拗口的

举个栗子

如果小A和小B用Du称呼

小B和小C也用Du称呼

但是小A和小C用Sie称呼

那么如果小A要同时叫小B和小C的时候是用Sie（您们）还是用Ihr(你们)呢？

这个问题曾有德国人现身说法

他表示："我也说不清，我一般选择分开叫"

好吧……最后提醒一下

德语千万条，认真第一条

别钻牛角尖，不然泪两行

——END——

谢谢大家