译 典

2019.11.26 第38期

少司命

屈 原

秋兰兮麋芜，

罗生兮堂下。

绿叶兮素华，

芳菲菲兮袭予。

夫人兮自有美子，

荪何以兮愁苦。

秋兰兮青青，

绿叶兮紫茎。

满堂兮美人，

忽独与余兮目成。

入不言兮出不辞，

乘回风兮载云旗。

悲莫悲兮生别离，

乐莫乐兮新相知。

荷衣兮蕙带，

儵而来兮忽而逝；

夕宿兮帝郊，

君谁须兮云之际。

与女沐兮咸池，

晞女发兮阳之阿。

望美人兮未来，

临风怳兮浩歌。

孔盖兮翠旍，

登九天兮抚彗星。

竦长剑兮拥幼艾，

荪独宜兮为民正。

屈原（约公元前340～约公元前278），战国末期楚国贵族。曾辅佐楚怀王，担任左徒、三闾大夫等官职。顷襄王时，长期被流放到湖南沅江、湘江一带。当他听到楚国郢都被敌人攻破的消息后，投汨罗江而死。所作《离*》、《天问》、《九章》、《九歌》等。

Qu Yuan(c. 340BC-278BC), from Noble County of Chu in the Late Warring States period. He once assisted King Huai of Chu, serving as a royal councilor, minister of etiquettes and so on. In the reign of King Qingxiang of Chu he was exiled to the River Ruan and the River Xiang areas in today’s Hunan Province for a long time. Hearing about the conquest of Ying, the capital, Qu Yuan committed suicide by jumping into the River Miluo. He is remembered forWoebegone, Asking Heaven, Nine Cantos, Nine Odesand so on.