、兄弟争雁

刘元卿 〔明代〕

　　昔人/有睹/雁翔者，将/援弓/射之，曰：“获/则烹。”其弟/争曰：“舒雁/烹宜，翔雁/燔宜。”二人/争之不已，讼于/社伯。社伯/请/剖雁，烹、燔/半焉。已而/索雁，则/凌空远矣。

译文
　　从前有一对兄弟看见天上飞着的大雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃。”他的弟弟争着说：“栖息的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好。”两个人因此争吵起来，于是同到社伯那里去争辩是非曲直。长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵。过了一会他们再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。

注释
有……者：有个……的人。
睹：看见。
援：引；拉。
烹：煮、烧。
舒雁：栖息的雁。
宜：适合。
翔雁：指飞翔的大雁。
燔（fán）：烤。
竞斗：争吵；争吵。
讼（sòng）：争辩是非曲直。
社伯：社，古代地区单位之一，二十五家为一社。社伯是一社之长（相当于现在的村长）。
半焉：一半煮，一半烤。焉，句末语气助词。
已而：过了一会儿。
索：寻找。▲

昔/人/有/睹/雁翔者，将/援弓/射之，曰：“获/则烹。”其弟/争曰：“舒雁/烹宜，翔雁/燔宜。”竞斗/而讼于/社伯。社伯/请/剖雁，烹燔/半焉。已而/索/雁，则/凌空/远矣。