咄咄逼人的 篮球上指在依靠身体在对方身上强吃 也有些藐视一切的味道，源自篮球比赛中一方队员对另一方的藐视态度。 从字面意思（in your face）结合上面字典的解释来看，有这样的印象，就是一个人跟另一个人说话时，挥舞着拳头，鼻子恨不得都要贴到对方的脸了，一付咄咄逼人，气势汹汹的样子。因此，用于个人时，也许可以译成气势汹汹，但也可能过火了一点。

我找来了原文，这句话在中间灰体字部分。看了一下其实在这句话里还是要以篮球术语的意思解释为：失了一球。