解题指导
1.踩准三大得分点
（3）文言句式“古今有别” 别忘了
①判断句
判断句翻译时一般要译成“……是……”或“……不是……”。当用副词加强判断时，翻译中应把副词的基本义译出，并补上判断词“是”，如“必”“亦”“诚”“皆”“素”“乃”可以依次译成“一定是”“也是”“确实是”“都是”“本来是”“就是”。
【例3】下列各句中，不是判断句的一项是
A.廉颇者，赵之良将也
B.刘备天下枭雄
C.屈平疾王听之不聪也
D.城北徐公，齐国之美丽者也
〖答题思路〗C（A.“……者，……也”表判断的判断句。B.无标志判断句。C.一般陈述句。D.“……者也”表判断的判断句。）
【例4】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。
（节选自《宋名臣言行录》）
①仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。
译文：_______________________________________
②汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！
译文：______________________________________
〖答题思路〗①仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。（“仆言为陈……矣”“尧咨者，……也”均为判断句。）②你是朝中重臣，家里的仆人尚且不能制服（这匹马），商人又怎么能养得好它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！（“汝为贵臣”“是移祸于人也”均为判断句。）
〖参考译文〗
宋朝陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，陈谏议走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里的仆人尚且不能制服（这匹马），商人又怎么能养得好它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”（陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退还给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤人之风。
②被动句
【例5】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
郭劝，字仲褒，郓州须城人。举进士，累迁太常博士，特迁尚书屯田员外郎，以母老固辞，复为通判莱州。州民霍亮为仇人诬罪死，吏受赇傅致之，劝为辨理得免。时宋绶出知应天府，杜衍在荆南，劝言：“绶有辞学，衍清直，不宜处外。”又言：“武胜军节度使钱惟演迁延不赴陈州，觊望相位；弟惟济定州总管，自请就迁留后；胡则以罪罢三司使，乃迁工部侍郎。请趣惟演上道，罢惟济兵权，追则除命。”又论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士、监潍州税。改祠部员外郎、知莱州。
（节选自《宋史·郭劝传》）
①州民霍亮为仇人诬罪死，吏受赇傅致之，劝为辨理得免。
译文：_______________________________________
②胡则以罪罢三司使，乃迁工部侍郎。
译文：______________________________________
③又论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士、监潍州税。
译文：______________________________________
〖答题思路〗①州民霍亮被仇人诬陷应处死，差役们从中收受财物造成冤狱，郭劝替他申辩才得以免罪。（“州民霍亮为仇人诬罪死”中的“为”表被动。）②胡则因罪被免除三司使，却又升任工部侍郎。（“胡则以罪罢三司使”为无被动标志词的被动句，句中的“罢”要译为“被免除”。）③又批评对刘从德遗奏的恩典太滥，被贬为太常博士、监潍州税。（“贬太常博士、监潍州税”为无被动标志词的被动句，句中的“贬”要译为“被贬为”。）
〖参考译文〗郭劝字仲褒，郓州须城人。考中进士，屡经升迁为太常博士，特旨升职为尚书屯田员外郎，因为母亲年老而坚决推辞，又任莱州通判。州民霍亮被仇人诬陷应处死，差役们从中收受财物造成冤狱，郭劝替他申辩才得以免罪。当时宋绶出朝为应天府知府，杜衍在荆南任职，郭劝说：“宋绶有文才学问，杜衍清廉正直，不应派在地方。”又说：“武胜军节度使钱惟演在京拖延不去陈州，觊觎宰相之位；其弟钱惟济现任定州总管，自己申请改派留后；胡则因罪被免除三司使，却又升任工部侍郎。请催促钱惟演立即返回任所，罢免钱惟济的兵权，追回对胡则的任命。”又批评对刘从德遗奏的恩典太滥，被贬为太常博士、监潍州税。改任祠部员外郎、莱州知州。
③宾语前置
【例6】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
孔子见齐景公，景公致廪丘以为养。孔子辞不受，入谓弟子曰：“吾闻君子当功以受禄。今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣驾，辞而行。孔子布衣也，官在鲁司寇，万乘难与比行，三王之佐不显焉，取舍不苟也夫！
（节选自《吕氏春秋·高义》）
今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。
译文：_______________________________________
〖答题思路〗今天我游说景公，景公并没有采纳我的建议，却赐给我廪丘邑，他太不了解我了。（注意“未之行”宾语前置句式的翻译。）
〖参考译文〗孔子谒见齐景公，景公送给他廪丘作为食邑。孔子谢绝了，不肯接受，回到住处以后对学生们说：“我听说君子有功因而接受俸禄。今天我游说景公，景公并没有采纳我的建议，却赐给我廪丘邑，他太不了解我了。”让学生们赶快套好车，告辞以后就走了。孔子这时是平民，他在鲁国只当过司寇的官，然而拥有万辆兵车的大国君主难以跟他相提并论，三位帝王的辅佐之臣不比他显赫，这是因为他有取舍不苟且的品质啊！
④省略句
【例7】下列各句中，没有省略现象的一项是
A.拔剑撞而破之
B.不如因而厚遇之，使归赵
C.是故弟子不必不如师
D.于是秦王不怿，为一击缶
〖答题思路〗C（A.“撞”后省略动词宾语“之”，“之”代指“玉斗”。B.“使”后省略兼语“之”，“之”代指“蔺相如”。C.没有省略现象。D.“为”后省略介词宾语“之”，“之”代指“赵王”。）
【例8】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
仲长统，字公理，山阳高平人也。少好学，赡于文辞。年二十余，游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。并州刺史高干，袁绍甥也，素贵有名，招致四方游士，士多归附。统过干，干善待遇，访以当时之事。统谓干曰：“君有雄志而无雄才，好士而不能择人，所以为君深戒也。”干雅自多，不纳其言。统遂去之。无几，干以并州叛，卒至于败。并、冀之士皆以是异统。统性俶傥，敢直言，不矜小节，默语无常，时人或谓之狂生。每州郡命召，辄称疾不就。常以为凡游帝王者，欲以立身扬名耳，而名不常存，人生易灭，优游偃仰，可以自娱，欲卜居清旷以乐其志。
（节选自《后汉书·仲长统传》）
①游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。
译文：_______________________________________
②统过干，干善待遇，访以当时之事。
译文：______________________________________
③每州郡命召，辄称疾不就。
译文：_______________________________________
〖答题思路〗①（仲长统）（在）青州、徐州、并州、冀州一带游历学习，和（他）交往的人都认为他与众不同。（句首省略了主语“仲长统”；“游学”后省略了介词“于”；尾句“与”后省略了“之”。）②仲长统拜访高干，高干善待了（他），向（他）询问当时的时势。（“待遇”后省略了“之”；“访”后省略了“之”。）③每次州郡下令征召（他），（仲长统）总是称病不去。（“召”后省略了“之”；“辄”前省略了“仲长统”。）
〖参考译文〗
仲长统，字公理，是山阳高平人。少年时爱好学习，长于文辞。20多岁时，（仲长统）（在）青州、徐州、并州、冀州一带游历学习，和（他）交往的人都认为他与众不同。并州刺史高干是袁绍的外甥，向来尊重名士，招揽四方游士，四方游士多归附于他。仲长统拜访高干，高干善待了（他），向（他）询问当时的时势。仲长统对高干说：“您有做大事的志向却没有做大事的才干，喜欢招揽士人却不善于选择人才，这就是您要十分戒备的事情。”高干向来自视很高，没有采纳他的建议。仲长统于是离开了高干。没过多久，高干在并州叛乱，最终落得失败的结局。并州、冀州的士人都因此认为仲长统与众不同。仲长统生性洒脱，敢于直言，不拘小节，沉默或言说与常人不同，因此当时有人称他为“狂生”。每次州郡下令征召（他），（他）总是称病不去。常常认为凡是追随帝王的人，只是想以此来立身扬名罢了，他们的名声不可能永久存在，人的一生容易消亡，悠然自得，与世俗沉浮，可以自娱，想选择清净空旷的地方居住来使自己感到快乐。
⑤定语后置
【例9】下列各句中，与其他三句句式不同的一项是
A.苟以天下之大
B.居庙堂之高则忧其民
C.太子及宾客知其事者
D.夫晋，何厌之有
〖答题思路〗D（D项为宾语前置句，其余三项均为定语后置句。）
⑥主谓倒装、介词结构后置
【例10】下列各句中，不是介词结构后置句的一项是
A.以其无礼于晋
B.君子博学而日参省乎己
C.河内凶，则移其民于河东
D.州司临门，急于星火
〖答题思路〗C（“于”应译为“到”。）
【例11】把下面语段翻译成现代汉语。
子贡曰：“赐①譬渴者之饮江海，知足而已。孔子犹江海也，赐则奚足以识之？”简子②曰：“善哉，子贡之言也！”
【注】①〔赐〕子贡复姓端木，名赐，字子贡。②〔简子〕即赵简子，赵国开国君主，名鞅。
译文：_______________________________________
〖答题思路〗子贡说：“我好像口渴的人在江海边喝水一样，知道满足罢了。孔子就像江海一样，我又怎么能够充分了解他呢？”简子说：“子贡的话（说得）很好！”〔“渴者之饮江海”是“渴者之饮（于）江海”的省略，属于介词结构后置句。“奚”是“为何、怎么”的意思。“善哉，子贡之言也！”是主谓倒装句。〕
⑦固定句式
【例12】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
魏庞涓伐韩。韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？”成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救，则韩且折而入于魏，不如蚤救之。”孙膑曰：“夫韩、魏之兵未弊而救之，是吾代韩受魏之兵，顾反听命于韩也。且魏有破国之志，韩见亡，必东面而诉于齐矣。吾因深结韩之亲而晚承魏之弊，则可受重利而得尊名也。”王曰：“善！”乃阴许韩使而遣之。韩因恃齐，五战不胜，而东委国于齐。
（节选自《资治通鉴》）
韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？”
译文：_______________________________________
〖答题思路〗韩国派人向齐国求救。齐威王召集大臣商议说：“早救（韩国）与晚救（韩国）相比，哪一个计策更好呢？”（“韩请救于齐”是介词结构后置句，“蚤”通“早”，“孰与”是固定句式。）
〖参考译文〗
魏国的庞涓率军攻打韩国。韩国派人向齐国求救。齐威王召集大臣商议说：“早救（韩国）与晚救（韩国）相比，哪一个计策更好呢？”成侯邹忌说：“不如不救。”田忌说：“我们不救（韩国），韩国将会灭亡并且被魏国吞并，还是早些出兵救援为好。”孙膑却说：“现在韩国、魏国的军队没有疲敝，我们就去救援，这是我们代替韩国承受魏国军队的攻击，反而听命于韩国了。况且这次魏国有吞并韩国的野心，韩国待到快灭亡时，一定会向东再来恳求齐国。（那时再出兵，）我们既可以加深与韩国的亲密关系，又可以乘魏国军队的疲敝给以痛击，这样就可以一举两得，名利双收。”齐威王说：“对！”便暗中答应韩国使臣的求救，让他回去（却迟迟不出兵）。韩国以为能依仗齐国，（便奋力抵抗，）但五次大战都以失败而还，只好把国家的命运寄托在东方的齐国身上。
综合练习
1.阅读下面的文言文， 翻译划横线的句子。
词论 李清照
声诗并著，最盛于唐。开元、天宝间，有李八郎者，能歌擅天下。时新及第进士开宴曲江，榜中一名士，先召李，使易服隐姓名，衣冠故敝，精神惨沮，与同之宴所。曰：“表弟愿与坐末。”众皆不顾。既酒行乐作，歌者进，时曹元谦、念奴为冠。歌罢，众皆咨嗟称赏。名士忽指李曰：“请表弟歌。”众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣下。罗拜曰：“此李八郎也。”自后郑、卫之声日炽，流靡之变日烦。唐已有《菩萨蛮》《春光好》《莎鸡子》《更漏子》《浣溪沙》《梦江南》《渔父》等词，不可遍举。
翻译划横线的句子。
众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣下。
译文：_______________________________________
2.阅读下面的文言文，完成下列小题。
贞观二年，上谓黄门侍郎王珪曰：“开皇十四年大旱，隋文帝不许赈给，而令百姓就食山东，比至末年，天下储积可供五十年。炀帝恃其富饶，侈心无厌，卒亡天下。但使仓廪之积足以备凶年，其余何用哉！”壬子，关内旱饥，民多卖子以接衣食；己巳，诏出御府金帛为赎之，归其父母。庚午，诏以去岁霖雨，今兹旱、蝗，赦天下。诏书略曰：“若使年谷丰稔，天下又安，移灾朕身，以存万国，是所愿也，甘心无吝。”会所在有雨，民大悦。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
炀帝恃其富饶，侈心无厌，卒亡天下。
译文：
【答案】
1.众人都嘲笑起来，甚至有的人生起气来。等到李八宝调整嗓子，一曲歌唱完后，却引得众人都哭了起来。
〖解析〗“哂”，嘲笑；“或”，有的人；“转”，调整；“歌”，歌唱。
〖参考译文〗
古乐府歌与诗并列发展的最高峰，是盛唐时期。唐开元、天宝年间，有一位歌者叫李八宝，唱歌妙绝天下。有一次，刚刚及第的进士们在曲江大开宴席，其中有一位及第的名士，吩咐李八宝故意穿一身旧衣，戴一顶旧帽子，隐瞒自己的真实姓名，并装成神情惨淡的样子，一同参加宴席。然后对众人说：“这是我的表弟，让他坐末席吧。”参加宴会的众人都对他毫不在意。众人边喝酒边听歌，许多歌者轮流唱歌，其中只有曹元谦、念奴二人歌唱得最好。唱完后，大家对二人的歌声称叹赞赏不绝。这时，那位名士忽然指着李八宝对大家说：“请让我表弟为大家演唱一首歌吧。”众人都嘲笑起来，甚至还有人生气起来。等到李八宝调整嗓子，一曲歌唱完后，却引得众人都哭了起来。一一拜伏在李八宝周围，都说：“你肯定就是李八郎啊。”从此以后，郑地和卫地的乐声在当时更加流行起来，这些声乐的柔糜之处、音节变化也更见烦琐。唐朝时已经有《菩萨蛮》《春光好》《莎鸡子》《更漏子》《浣溪沙》《梦江南》《渔父》等曲调，不能一一枚举。
2.隋炀帝倚仗他财富充足，奢侈之心毫不节制。最终使国家灭亡了。
〖解析〗“恃”，倚仗；“厌”，通“餍”，满足，这里“无厌”指“无节制”；“卒”，最终；“亡”，使动用法，使……灭亡。
〖参考译文〗
贞观二年，太宗对黄门侍郎王说：“隋朝开皇十四年天下大旱，隋文帝不准许赈济百姓，而让百姓自己到关东地区寻找食物，等到了文帝末年，全国储备的粮食可供五十年食用。隋炀帝依仗着富足的粮食，奢侈无度，终于导致国家的灭亡。只要使仓库中的粮食足以应付灾年就可以了，其他多余的又有何用呢！”（三月）壬子（初五），关内地区大旱饥荒，百姓多卖儿卖女换取食物。己巳（二十二日），命令拿出皇宫府库中的金银财物赎回被变卖的子女们，送还给他们的父母。庚午（二十三日），诏令说因为上一年连绵大雨，今年又遇旱、蝗灾害，因此大赦天下。诏令大略说道：“假如让五谷丰登、天下安宁，即使将灾害移到朕身上来保全百姓也心甘情愿，毫不吝惜。”不久旱区天降喜雨，百姓大为高兴。
