最近，相信大家都被《乘风破浪的姐姐》刷屏了，不少英文媒体都报道了这档“逆龄女团选秀”节目。

图源：《南华早报》

不难发现，这档综艺的英文译名有好几个，它们都把“姐姐”译成了“sisters”：

Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

Sisters Who Brave Winds and Waves

Older sisters Who Brave the Winds and Waves

这里用“sisters”准确吗？是不是“姐姐”都要翻译成“sisters”呢？

首先，我们要看看这里的”姐姐“是什么意思：

“姐姐”指的是30 、40 、50 三个年龄段的“姐姐辈”女艺人，并不是真正具有亲缘关系的姐妹。同时，“姐姐”这个称呼又体现了一种尊敬的意味。因此，这里的“姐姐”其实是一种“假借亲属称谓”。

下面就跟一起来看看“假借亲属称谓”该如何翻译吧！

什么是“假借亲属称谓”？

相信大家对汉语中“大姐”、“大哥”、“大婶”等称谓语都不陌生，即使两个说话人间没有真正的亲缘关系，也可以以“（～）姐”、“（～）哥”、“（～）爷”、“（～）叔”等字眼来称呼对方。

这种现象就叫做“亲属称谓语的泛化”，也叫“假借亲属称谓”，而这些称谓语一般可以显示年龄、地位和两人之间的关系。

然而，在主流英语文化中，却很少有亲属称谓泛化的现象。在翻译时，如果仅仅“搬字过纸”，总在译语中使用“sister”, “brother”, “aunt”, “grandfather”，很容易令人困惑。

举个例子，《乘风破浪的姐姐》的英文译名中“sister”这个词就很容易让外国人误会：“sister”除了指有亲缘关系的姐妹外，在英语中还常带有宗教色彩。

牛津英语词典中对“sister”的释义有这样一条：宗教团体中的女性成员，尤指修女。

相似地，如果把“宋大婶”译成“Auntie Song”，“王大叔”译成“Uncle Wang”，英文读者可能又懵了：故事里的这个人真有这么多亲戚？