英语俚语使我们的口语表达更加地道，然而在学习英语俚语的过程中，我们总会犯各种错误，例如，我们今天首先要学习的“say uncle”：

say uncle

一看到“say uncle ”，我们就会想要把它理解为“叫叔叔或叔叔说”，如果你真这么想的话，美国小孩都会嘲笑你。

在英语国家里，小孩子打架的时候，谁占据了上风或打赢了，他就会让输的一方说“say uncle”。联想我们中文里面的“叫爸爸（八八）”大家应该会好记一点了。“say uncle”其实也就是“认输”的意思了。

如果要表示“从不认输或永不认输”，我们可以用“never say uncle ”这个短语来表达。

I refused to say uncle no matter how they threatened me.

无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

PS：cry / holler（/'hɒlə/ 叫喊；抱怨） uncle也表示“认输，投降”。

Bob's your uncle

这是一句很有名的英国俚语。英国历史上有个首相，名字简称是Bob，下台后，接任的新首相是他的侄子，这个侄子无心政务，大家也不能说他，只能用Bob is your uncle.来说你做什么都对喽~表示有后台，就没问题。随着发展，现代口语中表示：一切都没问题，放心好了，就这么简单！

Don't worry! Mate！Once he get here, Bob's your uncle.

别着急，伙计，等他来了就万事大吉了。

Dutch uncle

严厉或直率的批评者，这个我们之前有讲过。

You needn't lesson me like Dutch uncle on this business.

这件事轮不到你来批评我。

(well) I'll be a monkey's uncle

表示惊讶的语气，相当于“天哪”。这是因为达尔文的《物种起源》中“人与猴子出自共同的祖先”这一说法。

有人在知道后惊讶地说：I'll be a monkey's uncle.（那我就是猴子的叔叔了）。后来这种说法就变成了人们表达惊讶的一种方式。

Well, I'll be a monkey's uncle-Shane actually managed to get his movie made.

天哪，Shane竟然真的成功拍摄了他的电影。

除了uncle，aunt（阿姨）在俚语中也有两个有趣的表达。

Aunt Sally

这原本一种传统的英国游戏名字，通常在酒馆的花园里或露天市场上玩。游戏者向Aunt Sally的头部模型扔木棍或木条。后来这个游戏的名字就被延伸为“众矢之的”的意思。

I hate hanging out with that crowd, they always aim their jokes at me like I'm an Aunt Sally.

我讨厌和那些人在一起，他们老是拿我开玩笑，我仿佛是众矢之的。

欢迎来文末留言打卡

留下你从文章中学到的新知识！

I Will Persist Until I Succeed！