▽
/翻译后完全看不出是成语系列/
有很多成语/俗语
有特定的典故和修辞，是没法翻译的
我们只能翻出它的引申义
因此在英文中看起来
只是一个有一定意义的短语/句子
失去了中文的文学性
▽
比如「债台高筑」这个成语
来源于战国时期
周赧王向富商地主借钱养军队
最后还不起钱
被债主逼得逃到高台上躲债
但它的英文却只看得出「负债累累」的意思
▽
来源：原点资讯(www.yd166.com)时间：2023-04-26 13:46:44作者：YD166手机阅读>>
▽
/翻译后完全看不出是成语系列/
有很多成语/俗语
有特定的典故和修辞，是没法翻译的
我们只能翻出它的引申义
因此在英文中看起来
只是一个有一定意义的短语/句子
失去了中文的文学性
▽
比如「债台高筑」这个成语
来源于战国时期
周赧王向富商地主借钱养军队
最后还不起钱
被债主逼得逃到高台上躲债
但它的英文却只看得出「负债累累」的意思
▽
1.语文《琵琶行》2.数学《圆周率》3.化学《化学反应》4.地理《大中国》5.历史《曹操》6.生物《达尔文》7.物理《青...
2023-04-26 13:48:35查看全文 >>
老师说：今天老师给大家总结了人教版七年级下册各单元所有重难点和必考点，包括重点单词、短语、句型及其用法和语法考点，快考试...
2023-04-26 13:58:11查看全文 >>
助动词用法讲解：助动词一般没有词意，不能单独作谓语动词。其作用在于帮助构成各种时态、语态、否定、疑问等。1.助动词be(...
2023-04-26 13:26:55查看全文 >>
现在大多数的琴行或者培训班基本上开设的课程都是钢琴、吉他、古筝、尤克里里等乐器，而小提琴是比较少见的，这是为什么呢？小提...
2023-04-26 13:53:36查看全文 >>
手机，正把我们每个人变成了“白痴、愚汉”。不知道，你们有没有和我一样的困扰？每天下班，人都累散架了，躺沙发休息，却总忍不...
2023-04-26 13:23:15查看全文 >>
1. 爱屋及乌Love me, love my dog.2. 百闻不如一见One look is worth a tho...
2023-04-26 13:35:54查看全文 >>
现场提问：金教授您好，欢迎到南京来。我代表网友提个问题，因为最近很多人讨论，说您作为中国最神秘组织战忽局的政委，跟我...
2023-04-26 13:41:36查看全文 >>
美国有个学者名叫皮尔斯伯里，中文名叫白邦瑞。他给自己取中文名一是因他出生于中国，二是他致力于研究中国长达数十年，他对中国...
2023-04-26 13:57:19查看全文 >>
每个圈子都有自己的行话。外交圈子里当然也有属于自己的行话。说什么、怎么说、什么时候说、谁来说、在哪儿说、说到什么程度，外...
2023-04-26 13:20:15查看全文 >>
中华文化博大精深，成语和俗语都是智慧结晶，但翻译成英文，如果表达不当，却容易引起误解。所以，和小编一起来学学常见的中文成...
2023-04-26 13:10:29查看全文 >>
