其次，中文成语通常省略主语和宾语

侧重于事件的表达

而英文翻译则喜欢加上不定指的人称代词

如「韬光养晦」译为

「hide one's capacities and bide one'stime」

「三十而立」译为「A man should be

independent at the age of thirty.」

/抱歉，我晕了/

▼

话说回来

这么多成语/俗语都能翻译成英文

也是很厉害的,虽然有一些槽点

但令人会心一笑的地方更多

留待小伙伴们自己发掘啦

最后附上网络上的

中文成语/俗语的英文翻译部分图

想吐槽的小伙伴，我们评论区见~

▼

本文转自搜狗输入法公众号{字媒体}，互联网新青年趣味表达平台，热梗天天见，言值不下线。微信ID:字媒体（zimeiti—sogou)

与君悦读

那些夜里不想回家的人都在干什么

牺牲消防员最后的朋友圈看哭千万人：说什么岁月静好，不过是有人为你逆火而行！

26岁硬核美女学霸，教会5万多大山孩子写诗！登上《我是演说家》，一首诗看哭1000万＋人！

2019汉语测试题，据说99%的人第一题就挂了！

*点赞了你的朋友圈

你的活动

“诗情画意”开，开，开，开播啦！！！

清明藏书票特辑 | 清明节除了祭祖、踏青，还能做什么？

赠书|90后新声音李唐：我愿意把文学看成是伸出的触角！

6本耐人寻味的经典电影原著小说书单大推荐！

是青铜，还是王者？是时候展现你真正的技术了

遇见合图

不只是遇见温暖

遇见你

不只是遇见你