在外企工作多年，英文邮件似乎是小菜一碟，习惯用语也是信手拈来。

在我们收到的一些常用的邮件用语中，往往隐含着第二层的意思。如果合作顺利关系也不错，可能就是顺带一说；如果正是关系紧张的时刻，那可要仔细琢磨琢磨了。

大多数人看来，中国文化往往讲究内涵和委婉，西方人都是直截了当，其实呢？

一起来看看，那些隐藏在简短语句背后的套路：

1. Per my last email

正：根据我上一次邮件的说明。。。

反：再仔细读一读我上次的邮件吧，这样你就不会问我傻问题了。

2. Just checking in

正：顺便问一下。。。

反：我会一直追着你问，直到你回复我为止。

3. Sorry for being unclear

正：抱歉没有表达清楚。

反：我才不道歉。是你自己看不懂我的话。你要多注意才对！

4. As stated below

正：如上文所说。。。

反：你需要读懂整个邮件的意思而不只是走马观花看前两句，这样你就不会问出傻问题了。

5. It has been brought to my attention

正：我正好注意到这个事。

反：你处理得太糟糕了。

6. Hope this helps.

正：希望能有所帮助。

反：不要再打扰我啦！

7. Let me clarify

正：我来解释吧。

反：我再解释一遍上次邮件的意思，你这个傻瓜。

8. I see your points

正：我明白你的观点。

反：你可以表达你的观点，我才不管呢。

9. Thanks in advance

正：先谢为敬。

反：不管你同意不同意，我已经先致谢了，所以你必须得照着做！

实在人的你，读懂了吗？

我是莫烦生，职场经理人，关注我一起探讨更多职场人生！