内容不深，英语也不难，应该翻译起来是一件很容易的事情！

我邀请了一帮孩子一起来翻译这套童书，可是等我带着他们做起来后，才发现，做童书真的不是想象中那么容易。

里面的每一个字都要经过反复的推敲，既要符合孩子的审美，还要让他们容易理解！

更别提插画、排版和封面更是推敲了很多很多遍！

因此，直到前几天，这书才算制作完成。

当我拿到刚制作出来的样书后，才真正舒了一口气！

这样的颜值：

这样的排版和内容：

这才是值得孩子阅读的作品！

只是引进一套国外的绘本，为了做到尽善尽美，从翻译到出版，我们就花了快两年。

如果再算上原创的时间，这开发的时间成本更是要翻倍！

对比国内很多童书，就像流水线作业一样，短短几个月就能做出一套，他们的工作效率堪称奇迹！

但是速度牺牲的是质量，很多书的品质都是不敢恭维！

04

出版行业和别的行业不一样，节奏一定要慢，因为书里每一个字，每一幅图，每一个细节都需要作者和编辑慢慢推敲和雕琢。

网站有一个错误，改一下代码瞬间就能修复；

餐馆里一道菜味道不好，大不了改吃别的菜就行；

衣服有一点瑕疵，缝缝补补依然不影响美观靓丽；

……

可是书籍不行！

书里故事可能深深刻入到孩子的脑海里；

书里人物或许就成为孩子未来的人生标杆；

书里的思想也将潜移默化地影响着孩子的行事准则。

因此，给孩子设计书籍是一件很神圣的事情，因为一本好书能给孩子带来正确的价值观，影响着孩子的一生！

给孩子设计书籍也是一件需要情怀的事情，因为它需要一个人能够静心，默默无闻地去雕琢和耕耘！

我曾经去一位出版界的老前辈家里做客。

进门后的客厅里挂着一幅字，写的是诸葛亮的一句千古名言：

非淡泊无以明志，

非宁静无以致远！

这才是一个童书出版人所需要的心怀和胸襟！

希望儿童出版领域少一些浮躁和功利，多一些有才华的人给孩子创作精品书籍！

更希望儿童出版行业能够健康发展，持续给孩子输出精品，整个社会也能给出版行业更多的包容和鼓励！

最后再叨叨几句：

昨晚推荐的moodytiger这个儿童运动服，就是女儿和侄子身上穿的这个衣服。