【夜游宫】〔贴上〕腻脸朝云罢盥，倒犀簪斜插双鬟。

• 注释

1. 腻脸：细腻的脸
2. 朝云：名词，指人。来形容女子清晨时分的美丽
3. 盥：guàn 洗（手、脸）。
4. 倒：体现了春香的忙碌，因为忙于服侍小姐，来不及收拾自己，犀牛角发簪还倒插着。

• 翻译

〔春香上〕清晨的（我）洗完（细腻的）脸，犀牛角发簪倒着斜插在双鬟上。

• 解读：

有关朝云的解读：

1、“朝云”这个名字取自宋玉的《高唐赋》：“旦为朝云，暮为行雨”。这个表达被用来描述巫山神女，说她早上化身为朝云，在山间湖面上自由飞翔；到了傍晚，则化作行雨，为大地带来甘露。这里用云雨来象征女子的柔情和多变。

2、苏轼有一侍妾也叫王朝云。无论贬到哪里，王朝云都义无反顾地跟随自己。苏轼有作《朝云诗》来感谢王朝云。以前苏轼大弟子秦观，也曾作诗把朝云比做巫山神女。

详见：https://www.jianshu.com/p/a66a71758105

侍香闺起早，睡意阑珊：衣桁前，妆阁畔，画屏间。伏侍千金小姐，丫鬟一位春香。

• 注释

1. 阑珊：衰残，这里是未消的意思
2. 伏侍：解释为侍候，照料

• 翻译

为了侍奉小姐起床，我还带着些许的睡意，（我在）衣架前，妆台旁，还有画屏之间侍候着千金小姐，我是一位丫鬟名叫春香。