除了Goodbye,还有哪些花式告别的方式呢?
farewell是一种非常正式的、书面化的告别方式,告别情绪很浓,很少用于口语。a farewell party/drink/speech可以表示“告别会/离别酒/告别演讲”。
我们熟知的电影《霸王别姬》的英文译名就是Farewell My Concubine。(concubine意为“(旧时的)妾,小老婆”)
So long也可以表示“再见”,不过在口语中不常用,而是用于一些书面化、艺术化的表达,比如在新闻标题、歌名、歌词等。
在电影《音乐之声》中,有一首插曲叫做So long, farewell,就是“再见”、“珍重”之意。