有些人想到,既然名字在书本里找容易土掉渣,那我们干脆选一些高大上的名字,比如出自神话故事的人名,既被人熟知又十分洋气,而且很少重名,寓意也很好。
比如宙斯Zeus、雅典娜Athena,这下总没错了吧,但是对外国人来说,这些名字和我们起叫“齐天大圣孙悟空”、“如来佛祖”一样,倒也不是不可以,但是相对来说也没这个必要。
●直接用月份、名词来当英文名也不妥
还有的人会起四月April,五月May这些月份的名字,主要是女孩子,或者用一些名词比如亲爱的Honey、灯光Light起名字,原则上没有问题,但是应用时也会不妥,毕竟谁也不想走在马路上被叫做“李灯泡”,显得十分尴尬。
什么样的英文名才能避免陷入窘境呢?虽然名字只要自己喜欢,其他的都可以不管不顾,但是话说回来英文名字起不好,很容易让人变得很尴尬。
为了避免陷入窘境,最好还是遵守一些规则,这样可以既有特色又不会名字“撞车”。
- 考虑自己名字的音译或相关词汇
想不起来起什么名字,可以从自己的中文名字着手,中英结合通过谐音起名。
比如李丽可以叫Lily,雪莉可以叫Shirley,也可以直接用中文名字,李萌叫Moon lee、张凯可以叫Kevin Zhang。
这些名字虽然外国人开始会感到比较绕口,但是习惯了之后就不以为然了,甚至他们也会遵照中文习惯,先说姓后说名。
- 寻找外国人的常用名
不知道哪个名字尴不尴尬,可以干脆用一些外国人常用的名字,比如Rachel、Tracy、Jessie等等。
总之和汉语一样,如果你没想好起什么就用大众词,像健、英、云,英文也是这个道理,你看维多利亚好听,你就起Victoria,你感觉杰克不错,就起名叫Jack,尽管普通但不会出错。
- 注意使用略带歧义性词汇