“枫桥经验”

20世纪60年代初，浙江诸暨枫桥干部群众创造了“发动和依靠群众，坚持矛盾不上交，就地解决，实现捕人少，治安好”的“枫桥经验”。此后，“枫桥经验”在实践中不断丰富发展，特别是中共十八大以来形成了特色鲜明的新时代“枫桥经验”。其内涵是，坚持和贯彻党的群众路线，在党的领导下，充分发动群众、组织群众、依靠群众解决群众自己的事情，做到“小事不出村、大事不出镇、矛盾不上交”。

The Fengqiao Model

In the early 1960s， the officials and citizenry of Fengqiao Town in Zhuji City， Zhejiang Province began a drive to depend on the people to solve problems in situ rather than passing them up to higher authorities． As a result， social order was well maintained and people lived in peace． Afterwards， this experience was continuously enriched， and evolved into a model of social governance with distinctive features of the times after the 18th CPC National Congress． The core idea of the model is that the local governments， under the leadership of the Party， uphold the Party’s mass line and fully mobilize and depend on the people to solve their problems， ensuring that small problems are solved within the village and serious ones within the town， rather than passing them up to higher authorities．