城市并不等同于钢筋、水泥和混凝土的代名词。城市里并不只有高耸入云的高楼大厦，也可以保有一片片城市森林。译者认为，在城市里，减少不必要的过度的道路硬化，恰当的植树造林，对保持土壤生物多样性和城市生物多样性至关重要。近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会，绿会）国际部从国际知名期刊获悉一文《我们头顶上的生活世界：城市树木如何帮助塑造生物多样性（The living world above our heads: how city trees help shape biodiversity）》。绿会国际部现将该文整理编译如下，供感兴趣的读者参考。
（2022年春，景山鸟瞰故宫，Daisy摄）
（巴黎的春天，春暖花开。Alain Jocard/AFP）
树木和城市不再是竞争对手——至少不再是完全的竞争对手。过去几年，我们在城市目睹了雄心勃勃的植树计划，这证明了城市居民对这些计划的热情。
但这其中存在一个悖论：城市继续扩张，以牺牲自然区域为代价，破坏栖息地，移除林地，为不透水表面（如混凝土）让路，以储存和释放热量。
城市树木通常被视为“基于自然的解决方案”，帮助城市降温。然而，树木也扮演着一个更低调的角色，同样重要：它们为生活世界提供持久的支持。
长期以来，研究人员一直根据给定环境中存在的物种数量来衡量生物多样性。他们现在越来越意识到另一个维度的重要性：物种之间相互作用的程度。
事实上，由于与其他物种而非自身的互动，物种能够适应环境限制。这种联系是通过进化而形成的。例如，最近发现城市白三叶草（urban white clover）失去了为保护草食动物而排放化学物质的能力。
虽然我们越来越了解城市化对植物及其敌人的影响，但无论是地理（非洲或南美是当前的盲点）还是科学（我们的城镇如何塑造物种互动或当地食物链），实际上仍然存在重大的研究差距。
城市丰富而被忽视的生态系统
城市中的树木为多种生物提供了庇护所。居住在城市的读者可能会想到那些吸食植物汁液的小虫子，蚜虫（aphid）的粪便滴落在汽车屋顶或停在石灰树下的自行车上；著名的令人不安的松树毛虫（pine processionary caterpillar），生长在温暖的城镇，或者椋鸟（starling），晚上在树叶之间寻找庇护。我们可以继续。
这种生物不断地与树木相互作用。抬头看一棵橡树，你可以看到经过的草食性昆虫的痕迹：树叶被毛毛虫啃过，被饥饿的蚜虫和异翅目昆虫（heteropteran）刺穿。
反过来，捕食者——尤其是鸟类——通过捕食树木来防止这些昆虫剥光树木。
树木、草食昆虫和食虫鸟类共同构成了强大的生态系统。它们的内在联系使它们能够抵御恶劣天气等外部干扰。
未知的互动
许多研究表明，城市化使生物多样性标准化，同一地区的两个城市之间的生物多样性比给定城市及其周围农村之间的生物多样性更为相似。这形成了生物体之间的相互作用，进而形成了生物多样性的动态，以及城市居民所获得的所谓生态系统服务，例如更凉爽、更清洁的空气。
然而，如果认为生活在城市中是平等分布的，那就错了。如果一个地区的两个城镇看起来比一个城市中心及其绿地更相似，那么不同地区的树木密度往往会将城镇变成生物拼图。
北卡罗来纳州立大学（North Carolina State University）的研究人员发现，树木较少的地区为食草动物提供的资源较少。这反过来又减少了它们的数量，使树木免于毁灭性的食欲。另一方面，澳大利亚昆士兰大学（University of Queensland）的研究人员也表明，保护城市街道上发育完全的树木有助于保持鸟类多样性。
树越多，昆虫攻击它们的次数就越多
作为全欧洲参与性科学项目的一部分，我们研究了城市树木生物多样性的异质性。
52所学校和41名科学家在17个国家采集了橡树叶样本。一些人来自城市，另一些人来自农村。通过检查所有项目合作伙伴发给我们的18060片树叶，我们能够研究城市化对欧洲大部分分布地区与栎木（pedunculate oak，Quercus robur）有关的昆虫的影响。
我们观察到不透水表面（典型的城市化地区）和树木密度对与橡树相关的食草动物昆虫的影响形成对比：被许多树木包围的橡树平均受到更多的攻击（表明食草动物的数量和多样性更大），而生长在高度城市化地区的橡树受到的攻击更少。这些结果是意料之中的。
我们在树木密度如何减轻城市化影响方面的发现出乎意料。这对于在叶子上形成虫瘿的昆虫和在叶子上挖洞的潜叶虫（leaf miner）来说尤其如此：虽然城镇中潜叶虫的数量总体上较低，但事实证明，在树木为应对压力性气候条件提供庇护所的地区，潜叶虫的数量略高。
总之，我们的研究表明，城市树木不仅给我们带来快乐，而且在全球抗击生态系统和生命支持系统损失的斗争中，证明了它们是宝贵的盟友。
鉴于我们对树木与城市生物多样性之间复杂相互作用的理解仍然有限，我们至少应该警惕对城市树木采取的任何行动的多米诺骨牌效应。明年我们将继续开展工作，新学校将参与该项目。（整理/Daisy）
（图源：互联网。图片描述：由山毛榉( beech)叶形成的瘿的例子。胆汁为草食性昆虫幼虫提供庇护。昆虫有助于形成胆汁，为它提供庇护和食物。）
原文参看：
https://theconversation.com/the-living-world-above-our-heads-how-city-trees-help-shape-biodiversity-182075
