你游戏打得真菜啊！你下棋水平真菜，不跟你玩了！

不带他玩了，他就是个菜鸟！……菜，本义是指蔬菜、菜肴，但在网络用语中，“菜”常被用来形容一个人水平低或技术差。这看上去毫无关联的两个事物，是怎么联系到一起的呢？蔬菜何辜，要承担这个骂名呢？“菜”延伸出“弱”这个义项，可能有这么两种原因。先说原因一。“菜鸟”是一个标准的网络词汇，来自中国台湾，但这个词却并非网络创造。据说它最初诞生于台湾军队中，指军队中新来的士兵。当时部队中流行一句话：“老鸟有交代，菜鸟要忍耐。”意思是老兵交代你做什么，新兵就要乖乖照做。那么，为什么新兵就要被叫“菜鸟”，而不是“菜虫”“菜花”呢？这是因为，英文trainee（见习生）在闽南语中，读出来就很像“菜鸟”。等到了20世纪70年代，“菜鸟”一词在台湾已经非常流行，在台湾的电视剧和文艺作品中常常出现。而且在这一时期，从“菜鸟”到“菜”的义项转变，就已经完成了。如台湾作家农晴依1979年出版作品《小盼》，其中就有一句：“这么菜的化学，还敢去念甲组啊！”由此可见，“菜”一词传播路径很清楚：从英文trainee到闽南语“菜鸟”，再从“菜鸟”到“菜”，并通过网络从中国台湾又传到大陆。但是，还有一种和“trainee”“菜鸟”完全无关的原因。在《徐州方言词典》里，“菜”有两个义项：1.经过烹调的蔬菜、蛋品、肉类等副食品的统称；2.不好，水平差，不够标准。这说明在徐州方言里，“菜”本身就有“弱”的意思。而翻开《汉语大词典》，我们就能看出来为什么了：菜骨：长年蔬食而骨瘦体弱。菜货：犹下等货，劣货。在以前不那么富裕的年代里，肉类比较珍贵，蔬菜比较便宜，常吃肉的人身体强壮，常吃蔬菜的人比较羸弱。“菜”慢慢就有了“弱”“低劣”的意思。我们现在常说，“我可不是吃素的”，残留的就有食肉的一种自豪。另外还有，如在《潮州府志》里，当地不善斗的鹅被称为“菜鹅”。在《南昌府志》里，不能送信，只能做菜的鸽子被称为“菜鸽”。这些被称为“菜”的动物，没有其他的能力，温顺如蔬菜一样，被人肆意食用。我国很早就有“人为刀俎，我为鱼肉”“鱼肉百姓”这类习语。也就是说，“菜”具有“弱”的意思是源于饮食。那么，“菜”的语义变化究竟是以上哪一种原因呢？语言学家研究认为，闽南语用“菜鸟”音译“trainee”，恰好迎合了我们中国传统文化中对于蔬菜的认识。可以说，在长时间人们不断地使用中，它们两者共同造就了这个义项。