电子游戏和电脑游戏从上个世纪80年代开始在亚洲风靡，90年代中期，无论国产游戏还是欧美日系外来游戏，都丰富了玩家们的视野，很多游戏大作深入一代又一代玩家的内心，如今国内游戏产业重振雄风，很多国行主机和游戏都能第一时间让国内玩家接触，中国是个文化大国，内地和港台对同一个游戏有着不同的翻译，就像电影和一些明星，比如斯蒂芬史匹柏，我不说不知道你是否能猜到这是斯皮尔伯格呢？还有《肖申克的救赎》居然叫《刺激1995》，漫威《钢铁侠》叫做《铁甲奇侠》等等。对于游戏玩家一些游戏的名称也不尽相同，我们来看一下简繁对照。
帝国时代/世纪帝国 Age of Empires
这个翻译在玩家中还是可以接受的，因为age确实可以翻译成“时代”和“世纪”，简体倒装，繁体直译。无论哪个名称都能把游戏的跨度表现出来，名称都比较贴切。
地球帝国/世纪争霸 Empire Earth
《地球帝国》是继《帝国时代》后又一款风靡盛行的RTS游戏，这款游戏能让玩家从一个小小的原始部落，最终征服整个地球，横跨50万年，最高能升级到纳米时代，这次简体版本直接翻译，而繁体版字面上包含了这50万年的跨度，比较有霸气，个人感觉《世纪争霸》略胜一筹。
命令与征服/终极动员令 Command & Conquer
《命令与征服》作为一代人的即时战略游戏启蒙，对于广大玩家来说，只要看到这个名字就会在脑海中进入那个烟火弥漫的战场，既然原名这么简单，那么直接翻译的效果最佳，《终极动员令》有些未来感，容易联想到一些总动员系列电影，所以不能给人切实的认知感，还是《命令与征服》更好！
使命召唤/决胜时刻 Call of Duty
