首先，说一下golden。golden是“金色的”，这就是M的颜色。我们还很有可能熟悉这两句歌词：“Doe a deer, a female deer. Ray a drop of golden sun.”其中的golden sun就是“金色的太阳”。说到这里，一定要说一下金鱼的英语说法——是以下ABCD中的哪一个呢？

A. gold fish

B. goldfish

C. golden fish

D. goldenfish

gold fish是用黄金做的鱼，有可能是工艺品或陪葬品，其中的gold表示材质，如：

gold ring 金戒指

gold necklace 金项链

gold bracelet 金手镯

gold chain 金链子（土豪戴的那种）

gold watch 金表

golden fish是金色的鱼，不排除你把普通的鲤鱼用油漆刷成了金黄色。*_*

goldenfish这种写法不存在。

因此，答案是B，goldfish，连着写的。

其次，说一下arches。为什么要用复数arches呢？（单数是arch）因为一个arch只是一个拱门，传说中的法国巴黎的凯旋门就是the Arch of Triumph：

而麦当劳的金拱门是双门，所以应该是复数arches，那么合起来就是Golden Arches。

【例】Just across the street rise the familiar golden arches of Macdonald's.

（来源：BBC官网，地址为http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/1874755.stm）

最后说一下麦当劳的口号i'm lovin' it，有些地方翻译成“我就喜欢”，直译是“我正在爱它”，相当于I'm loving it。

lovin’是loving的缩读形式，也就是从/ŋ/变成了/n/，说得更通俗一点，就是loving从后鼻音变成了前鼻音lovin，因为似乎发前鼻音比发后鼻音更加容易。

我们来看一个来自于Urban Dictionary的例子：