qīngchénrùgǔsì

清晨入古寺，

chūrìzhàogāolín

初日照高林。

qūjìngtōngyōuchù

曲径通幽处，

chánfánghuāmùshēn

禅房花木深。

  首联"清晨入古寺，初日照高林 "，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。早晨，初升的红日将金色的阳光洒向寺院，洒向虞山之中的林木，使寺院变得更加绚丽明亮，高耸入空的山林也变得更加翠绿葱茏，令人心旷神怡。

题(tí)破(pò)山(shān)寺(sì)后(hòu)禅(chán)院(yuàn) －－常(cháng)建(jiàn) 清(qīng)晨(chén)入(rù)古(gǔ)寺(sì)，初(chū)日(rì)照(zhào)高(gāo)林(lín)。

曲(qū)径(jìng)通(tōng)幽(yōu)处(chù)，禅(chán)房(fáng)花(huā)木(mù)深(shēn)。

山(shān)光(guāng)悦(yuè)鸟(niǎo)性(xìng)，潭(tán)影(yǐng)空(kōng)人(rén)心(xīn)。

万(wàn)籁(lài)此(cǐ)俱(jù)寂(jì)，但(dàn)余(yú)钟(zhōng)磬(qìng)音(yīn)。