| 方言十八扯 023

古有“龟鹤遐龄”，今有“你个龟儿子”，同样都是龟，为啥子意思差别那么大？

今天我们就来摆一下四川人嘴里的“龟儿子”。

乌龟这一形象自古以来都被认为是长寿的象征，有俗语道，“千年王八万年龟”。

古时很多祝人长寿的词语都与乌龟有关。比如古人认为龟和鹤都可以活千岁，所以用“龟鹤遐龄”、“龟年鹤寿”来祝人长寿。古人还为人龟也是吉祥的象征，所以用“龟龙鳞凤”来比喻身处高位德盖四海的人。

后来因为李商隐一句“无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝”将“金龟婿“也捧成了身份高贵女婿的代称。（将丈夫称为“金龟婿”，与唐代官员的佩饰有关。武则天时代规定亲王或三品以上用金饰龟袋。“龟“也是”贵“的谐音。）

龟袋（图片源自网络）

这既象征长寿又寓意富贵的乌龟怎么到了四川方言里就成了骂人的词呢？

坊间有两个完全不同的说法，我们一一来看下。

“龟儿子”这个说法如果要找个源头，似乎得到《说文解字》中寻找。这本编著于汉和帝永元十二年（100年）的字典中，是这样描述乌龟的。

“龟，旧也。外骨内肉者也。从它，龟头与它头同。天地之性，广肩无雄；龟鳖之类，以它为雄。象足甲尾之形。凡龟之属皆从龟。”

这段话是什么意思呢？文里的“它”是“蛇”这种动物的古称。《说文解字》的作者许慎认为乌龟虽然也分雌雄，但雄性的乌龟没有生育能力，雌性的乌龟只有与雄性的蛇交配后才能生育后代。因此乌龟是越种交配所生。越种交配，说得通俗一些就是“杂种”。《说文解字》中的“乌龟”一词的解释便是十足的骂人词汇。“龟儿子”自然也不是什么好话。这种用词方法和我们现在北方骂人“王八羔子”有异曲同工之意。