当前位置:首页 > 书籍文档 >

杜牧早行全文及赏析(早行杜牧翻译赏析)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-07-31 04:04:32作者:YD166手机阅读>>

俗话说,无利不起早,但是有时候起早赶路也是无奈,谁不想在梦乡里多待一会,难道还有谁愿意睡眼惺忪地去赶路吗?周邦彦有词描写早行,“楼上阑干横斗柄。露寒人远难相应”,寒露湿冷,北斗星还熠熠发光地横在夜空,离别的人儿岂能不难舍难分。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(1)

唐代还有一位名不经传的诗人刘驾也写过一首《早行》:

马上续残梦,马嘶时复惊。

心孤多所虞,僮仆近我行。

栖禽未分散,落月照孤城。

莫羡居者闲,溪边人已耕。

也是够早,所以还没睡好,骑在马上还想续残梦,然后被马惊醒。刘驾的这首诗思路已经很开阔,但是比起杜牧的这首《早行》还是有些逊色。下面介绍杜牧的一首抒情诗,写法奇特,寓意深远。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(2)

早行

唐代:杜牧

垂鞭信马行,数里未鸡鸣。

林下带残梦,叶飞时忽惊。

霜凝孤鹤迥,月晓远山横。

僮仆休辞险,时平路复平。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(3)

这首诗首句“垂鞭信马行”意思是说,自己上马启程以后,无力地垂着马鞭,而让马自由地前进,表明诗人登程早,还没有完全清醒过来。“数里未鸡鸣”紧扣标题,过了数里,还未听见鸡鸣,突出了早行时环境的清冷孤寂。

“林下”和“叶飞”采用互文的手法,把行旅者早行时睡意绵绵的情景,十分真切地描摹了出来。与刘驾的“马上续残梦,马嘶时复惊”有相似的意境,但是杜牧的诗句却显得更婉转和精炼,因为信马由缰,马不会突然惊鸣,而叶子落到身上却很自然。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(4)

“霜凝孤鹤迥,月晓远山横”,此刻天才蒙蒙亮,远方的天宇大地还笼罩在一片雾气朦胧的夜色之中,这是诗人通过自己身处的环境来写早行,正反映出当时动乱的社会现实。

早行的情景对于一个落寞惆怅的诗人来说是很孤独的,前路漫漫使得诗人的心绪不宁,作者用 “孤鹤”两字恰如其分地描摹了自己的状况,表达出诗人早行时悲怆、哀愁的心理感受。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(5)

前三联通过自己身处的环境来写早行,用环境渲染出早行时的前路漫漫、思绪纷乱、孤独寂寞等心理状态。最后两句写作者和僮仆的交流和行为,当僮仆抱怨路途艰险,漫无边际的时候,作者回答说“时平路复平”。他用这种近乎玩笑般的对话作结,反映出了自己对于时局的忧虑和担忧。

继续发掘,我们再体会一下全诗的整体思路,先是信马由缰,诗人和童仆都睡眼朦胧,然后走在林中忽被落叶惊醒,这时候才发出感慨,但是又回转心情,安慰自己和童仆,时局会好转,路也会变得平坦。

杜牧早行全文及赏析,早行杜牧翻译赏析(6)

从这里我们不仅感受到了诗人乐观开朗的精神,也悟出一个道理。人生的道路曲折漫长,越是抱怨越是觉得心绪不宁,反而路更长也更难走。

不如放松心情,坦坦荡荡,要对生活和前途树立信心,保持乐观和满腔热情,即使命运多舛,也有柳暗花明;纵然道路崎岖,总会峰回路转。

栏目热文

长安道中早行古诗赏析(春门九日思长安古诗赏析)

长安道中早行古诗赏析(春门九日思长安古诗赏析)

张泌(生卒年不详),字子澄,唐末五代重要作家。张泌在唐末时曾登进士第。唐亡前后,主要活动在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一...

2023-07-31 04:07:34查看全文 >>

少年游长安古道马迟迟全文(少年游古诗14首)

少年游长安古道马迟迟全文(少年游古诗14首)

那是王小波在《黄金时代》里,写下的最有名的一条语录:“那一天我二十一岁,在我一生的黄金时代,我有好多奢望。我想爱,想吃,...

2023-07-31 03:39:16查看全文 >>

送王郎赴长安全文

送王郎赴长安全文

创作背景:这首诗作于1084年(元丰七年),当时黄庭坚四十岁,从知太和县(今属江西)调监德州德平镇(今山东德平)。王郎,...

2023-07-31 03:41:11查看全文 >>

古诗题长安道中全文(古诗灞上秋居)

古诗题长安道中全文(古诗灞上秋居)

1.阅读下面这首唐诗,完成问题。(9分)秋登宣城谢朓北楼李白江城如画里,山晚望晴空。两水①夹明镜,双桥②落彩虹。人烟寒橘...

2023-07-31 03:44:09查看全文 >>

长安道中早行原文(早行陈与义古诗翻译)

长安道中早行原文(早行陈与义古诗翻译)

一些唐诗宋词词语与今莆仙话相同,经过千百年的历史沧桑,仍然活在莆仙方言里,仍在我们的口语里使用。这些词语是古汉语的留存。...

2023-07-31 04:02:58查看全文 >>

长安少年行古诗全文(少年行古诗4首)

长安少年行古诗全文(少年行古诗4首)

《少年行》为乐府杂曲歌辞名。本为《结客少年场行》,南北朝时期南朝·宋 鲍照、北周庾信皆有作,多咏少年轻生重义、任侠游乐之...

2023-07-31 04:09:30查看全文 >>

初出前门望野田古诗全文(春日起得早古诗)

初出前门望野田古诗全文(春日起得早古诗)

村夜唐代:白居易霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。 独出门前望野田,月明荞麦花如雪。 (门前 一作:前门)【注释】霜草:被...

2023-07-31 03:56:35查看全文 >>

少年游长安古道马迟迟古诗(少年游长安古道马迟迟诗歌鉴赏)

少年游长安古道马迟迟古诗(少年游长安古道马迟迟诗歌鉴赏)

少年游·长安古道马迟迟【宋】柳永长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。归云一去无踪迹,何处是前期...

2023-07-31 03:56:43查看全文 >>

古诗十九首饮马长城窟行全文

古诗十九首饮马长城窟行全文

《饮马长城窟行》汉:佚名青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之。(宿昔 一作:夙昔)梦见在我傍,忽觉在他乡。他乡...

2023-07-31 03:55:15查看全文 >>

拟行路难其十四原文(拟行路难其三译文)

拟行路难其十四原文(拟行路难其三译文)

其一:奉君金巵(jīn zhī)之美酒,瑇瑁玉匣之雕琴。七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。...

2023-07-31 03:49:32查看全文 >>

文档排行