《万叶集》是 日本最早的诗歌总集。它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。

1.

原文：

雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。

日文：

鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん

鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば

译文：

隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此

隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

2.

日文：

誰だあわれはと

私のことを聞かないでください

九月の露に濡れながら

愛しい人を待っている私を

译文：

长月黄昏后，伫立露沾身；

莫问我为谁，我自待伊人。

3.

日文：

ぬばたまのわが黒髪に降りなづむ天の露霜 取れば消につつ

译文：

天降霜露吾黑发，取其掌中即融化。

4.

日文：

この雪の 消遺(けのこ)る時に いざ行かな 山橘(やまたちばな)の 実(み)の光(て)るも見む

译文：

雪霁银妆素，桔高映琼枝。

偕伴登山去，观雪且赏桔。