【原文】梁国杨氏子，九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。果有杨梅，孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

【译文】梁国有一家姓杨的，有个儿子才九岁，很聪明。一次孔君平去拜访他父亲，他父亲不在，这家便叫儿子出来，给孔君平摆上果品。果品里头有杨梅，孔君平指着杨梅给他看，说道：“这是你家的果子。”孩子应声回答说：“没听说过孔雀是夫子家的鸟。”

【东城南陌】评：本则体现九岁杨氏子的聪慧。孔说“此是君家果”，是因杨氏姓“杨”，而故意以“杨”梅逗孩子，说这是你们杨家的水果。杨氏小儿机灵聪慧，随口以同样的方式回驳了孔君平，“以其人之道，还治其人之身”，如此敏捷巧对让人拍案称奇。

但此事版本不少，未知孰是。余嘉锡《笺疏》列：《太平御览》引《郭子》为杨修与孔融作此对答；《太平广记》引《启颜录》作杨修与孔君平对答；敦煌本《残类书》亦作：“杨德祖少时与孔融对食梅。融戏曰：‘此君家果。’祖曰：‘孔雀岂夫子家禽？’”故余先生谓：“皆一事传闻异辞。”