在设计时，可以根据行业属性或是产品自身的特征等，选择合适的主色调。泰国整体没有特定的色彩偏好，每个人对色彩的喜爱度也不一致。但如果要用一个颜色来代表泰国，我会使用金黄色，因为泰国是一个佛教国家，也被称之为“黄袍之国”，宗教色彩往往在人们心中有着神圣的地位，代表一定的意义。

另外，七彩色虽深受泰国人喜爱，但是在使用时还是要依据场景而定，因为不同的颜色有不同的含义。

例如红色，泰国人在日常生活中忌讳使用红笔签名， 只有人去世后才可以用红笔在死者的棺材上写上其姓氏。因此，不要在海报中出现名字使用红色的字体。

（2）明度和纯度的选择

下图是泰国本土的banner风格，背景的色彩比较厚重。 Local 的设计更偏爱使用高纯度、中低明度的色彩，高纯度的色彩更有前进感，产生色彩刺激，能在第一时间抢占用户的注意力。

1. 语言本地化

（1）泰语的微妙含义

泰国的官方语言是泰语，泰语本地化比较复杂，因为在不同场景下的词语用法也是不一样的，例如大家常听到的那句“萨瓦迪卡”， 但实际上，“萨瓦迪卡”是只限女性说的。

真正的泰语中的“你好”的说法是“Sawadee”（萨瓦迪），而“ka”（卡）是泰语中的尾音，尾音用来辨别男性和女性，ka 代表女性说话者，krab 代表男性（ 所以各位广大男性同胞，去泰国切记不要用错词语噢~ ）。

泰语有一些微妙的用法和双重含义，在做泰国语言本地化时建议找经验丰富的翻译者或当地人，才能避免一些错误。

（2）泰语单词之间没有空格

泰语不使用空格来分隔句子中的单词和短语，单词之间的错误断开会使句子变得不可读，阅读体验很差，而且计算机无法自动正确的检测单词。

另外，虽然泰语不使用空格来分隔句子中的单词，但在不同的场景下仍需要空格。比如：完成一个短语、从句或句子并想开始一个新想法时，需要添加一个空格。逗号、冒号后面需要加一个空格。

泰语中的间距规则有点复杂，为了避免出现错误，建议找本地经验丰富的翻译员或泰国当地人来进行翻译，和做后期的项目文案检查。

（3）偏爱非正式口语风格

泰国用户更喜欢阅读简短的文本，尤其是在移动设备上，使用非正式的口语风格进行文本翻译会更加赢得用户的喜爱。另外，可以考虑使用简短的单词或图标来达到简单的翻译效果，当译文长度超标时，可以考虑用图标表达。

2. 语言适配

（1）换行注意事项

泰语文本通常比英语长 15%，涉及到文字换行的标准时，不要限制字符的个数，而是限制文字的长度，不同的语言字符代表的字节是不一样的，计算长度而不是字符数量对开发同学来说会更容易些。

因为在计算机中，1个英文字符是1个字节，泰语一个字符是3字节。但泰文的结构比较复杂，泰文由单个字符组成，有上下标，如下图中的3个字符。

第一个是一个字，是3字节。第二个是第一个字穿鞋子（加了下面的标），是6字节。第三个是第一个穿鞋带帽（上下都有标），是9字节。

所以，泰语的一个字符可能会有9个字节的情况，如果某些场景的输入框中需要限制字数，对于泰语版本，可以适当把字数增多些，避免出现句子无法编辑完整的情况。

（2）行间距的适配

将文本翻译成泰语时，要注意字符的长度可能会影响到原本的设计展示效果，比如原先是一行的英文，翻译成泰语后会需要换行。同时也要注意换行后的行间距，泰语的书写方式比较特殊，如果行距太近，可能会掩盖上下行的元音字符，因此，需要留出足够的空间来提高可读性。

在Lazada的design system 中，我们会单独为泰语设定不同的行距规范，来保证语言本地化后依然有舒适的阅读体验和页面展示效果。

3. 字体建议

与英语类似，泰语也有自己的 Serif 和 Sans Serif 字体版本。衬线字体在泰国的官方文件中很常见，因为这种字体更易于阅读，也不会将一个字母与另一个字母混淆。而对于无衬线字体，一般在品牌设计中更常见。

另外推荐一个泰文字体的网站 thaifonts，里面的字体可以免费用于个人和商业， 有需要的同学可自取。

1. 日期和时间格式

泰国主要使用两个历法，一个是泰国阳历，而另一个则是泰国阴历 (用于传统活动和佛教宗教活动)。

泰国官方日历是阳历，除了年份是使用的佛教年份系统，其他都与公历相同。计算方式是：中国公历 543，例如今年是2022年，对应泰国就是2565年。

佛教年份系统在泰国被广泛使用，例如泰国官方媒体平台、产品生产日期等场景。

下列是泰国常见的书写格式。

关于时间系统，我们使用的是12小时制和24小时制，但泰国的时间系统是6小时制和24小时制。

泰国的官方场景使用 24 小时制，而日常生活中，泰国人更喜欢6小时制，将一天分为四部分，每个部分计算六个小时。每个部分都有一个分类词，以确定它属于一天中的哪个部分，就像在英语中的am和pm一样。其中chao等于早晨，bai则表示下午。黄昏和凌晨之间使用的词是dtii和thum，详细介绍可以参考wiki

2. 数字格式

泰国人使用两种不同的数字系统：阿拉伯数字和泰语数字（ 跟我们的大写数字一样的性质 ），泰国人常用的是阿拉伯数字，泰语数字只在必要的正式的场景中使用，例如政府或法院的法律文件、钱币，有时也用于家庭地址标签。