厦门老街巷的地名中有不少用字与闽南语有关，比如厝、寮、墘、埕、崎。不懂闽南语的朋友可能看得一头雾水。其实只要是了解了这几个字的意思，很多情况就一目了然了。

“厝”cuò ：厦门街巷最熟悉的可能是“厝”，很多大的区域地名也是带有“厝”这个字

的。“厝”的闽南语读音为tshu5，普通话为cuò，本意是家。在闽南语通行的地区，凡是聚族而居以姓名村的，都在姓氏之后连上个“厝”字。比如，袁厝、吕厝、黄厝、曾厝垵等。街巷名也有用“厝”的，比如苏厝街、吴厝巷等。这几年曾厝垵、黄厝等地成了旅游圣地，使得外地的朋友对“厝”这个字也不再陌生。

“寮”liáo：“寮”的闽南语读音为liau2，普通话读音为liáo，在闽南方言中是“小屋”的

意思，特指临时搭建的简易房，多用茅草、竹子等搭起。厦门靠近八市有一条巷子叫夹舨寮，“夹舨”即船，“寮”为厂坊。据考证，厦门古代造船厂遗址在此，故名。厦门老市区带“寮”的地名还有竹寮巷、长寮巷等。

“墘”qián：“墘”算是生僻字，比较不容易从字面上去猜测。“墘”的闽南语读音为

KiN2，普通话读音为qián，意思是位置上处于边缘的部分。厦港片区有一条街叫“南溪仔墘街”，因为街的位置在源于南普陀山南麓的小溪的边上。厦门老市区带“墘”的地名还有大沟墘巷、南大沟墘巷、后海墘街等。

“埕”chéng：“埕”，闽南语读音为TiaN2，普通话读音为chéng，意思是门外的小平地或者是院子外露天的场子。中华片区有一条巷叫“麦仔埕巷”，因为该处曾作为晒麦场，故名。同样，厦门六中后方有一巷子叫“打索埕巷”，因为早年该处大埕曾为打绳场地。厦门老市区带“埕”的地名还有钱炉灰埕巷、八卦埕、大埕头巷等。

“崎”qí：“崎”，闽南语读音为Kia2，普通话读音为qí，意思是阶梯。第六菜市场后面

的高地上有一条巷子叫做“三十六崎巷”，因为巷口有石阶三十六级。靠近大同路的棉袜巷旧称“二十四崎脚”。厦门老市区带“崎”的地名还有土崎巷等。

以上这些地名不仅在厦漳泉时常出现，在同样通行闽南语的台湾也可以见到。如苗栗县的田寮，新北市的枋寮，说明了两岸人民的同根同源。

此外，“埭”在厦门地名较常用，如后江埭、埭辽路、埭辽水库等，时常听到人将“埭”（标准发音dài）读作“dì”。据查，“埭”没有发“dì”音的记载。民俗专说，“埭”字念错，有些是因为误解而念错，有些则是因为“棣”字与“埭”字在闽南话中的发音相同导致的。还有人说，“埭““地”在闽南话里的发音都与dài音相近，“地”读音为“dì”，“埭”可能受牵连，也被错念为“dì”音；“槟”在厦门地名中有槟榔路、槟榔东里、槟榔西里等。“槟”为多音字，一音发“bīng”，另一音发“bīn”。在“槟榔”一词中的标准读音应为bīng，不是bīn。还有一个严重的错误即“内厝澳”和“顶澳仔”，有些路牌都写成了“内厝沃”和“顶沃仔”，其实应该是澳门的“澳”字。不少人认为这是汉字简化造成的，事实并非如此。虽然这两个字在闽南话的发音中相同，但是字意却有着天壤之别，“沃”，指一方水土肥沃；“澳”，则指海湾，船可以在这里停靠的意思。内厝澳和顶澳仔都位于海边，应用‘澳’字，且读音应为‘ào’。”

“仔”字的发音在厦门也有很大的分歧，有人读“zǐ”，有人读“zǎi”，如港仔后、豆仔尾都有这两种读法，“严格来说应该读‘zǐ’。‘zǎi’的发音是受到广东的影响，由‘打工仔’而来。”范寿春说，闽南话中“仔”字发音为“ā”，是一个连接词，如果发音为“zǎi”则有骂人的意思，因此闽南人基本不将这个字读“zǎi”。此外，筼筜的“筼”标准读音应念“yún”，大嶝、小嶝的“嶝”念“dèng”等等。在厦门带“埔”字的地名很多，如厦

门港的大埔头、中埔头、小埔头，以及五显镇上埔社等。“埔”为多音字，除读“pǔ”外，另一个读音是“bù”，主要用于地名，多数带“埔”地名应该读bù，但有些如前埔等带

“埔”地名知名度较高，大多数人习惯读“pǔ”，应尊重习惯。关于部分厦门地名的发音，有些是从闽南话音译而来，与谐音、土音有关；有些则与历史有关，如梧村、石渭头等，但在历史考证上还有待研究。