相传《心经》佛陀讲了22年，《心经》在中国是人人知晓，人人也能上口里面的几句，如空就是色，色就是空，空不异色，色不异空。传到中国时，有4位DA师翻译，三位是外国人，一位中国人，我们现在用的是玄奘DA师翻译的版本，因为玄奘DA师翻译的很详细，与原版本很相近。

1、鸠摩罗什DA师，他是从新疆进入长安。他翻译的《心经》主要是意译，意思跟原文差不多就行了，

2、真谛DA师，他是从印度的西北方喀什米尔进入长安。

3、玄奘DA师，他从中国长安出发，经过玉门关，大漠，阿富汗，到达那兰陀寺，相传这里离佛陀诞生的地方很近。玄奘DA师翻译了很多经书，为什么玄奘DA师对《心经》特别的着墨，因为当他翻译完《心经》后，他觉得可以帮助世人解除好多烦恼。

玄奘DA师在《大唐西域记》里面，《大唐西域记》不是《西游记》，大家不要搞混了，西游记是明朝吴承恩用演译的方式来表达的，《西游记》不能代表玄奘DA师去印度取经的历史事实，可是他是根据历史事实编造出来的。虽然说吴承恩是一个小说家，他具有佛知见，明白了佛陀的思想，所以他用小说里的人物来代表佛常说的贪瞋痴，会看的人都能从《西游记》悟出佛陀的思想，所以说《西游记》一部经典。

《大唐西域记》是玄奘DA师取经17年经历，他从去到回来所经所历全都的记录。这不只是一本游记，也是一本历史书、地理书，是经过玄奘DA师口述，弟Z写出来的。

根据《大唐西域记》里记载，玄奘DA师去印度取经的路上，经过一个古刹，在古刹里他看到一位修行人，这位修行人头上长了癞cang。修行人跟玄奘说，我得了这个病不容易好，除非有人来照顾我，帮我吸掉癞cang里面的nang包才能好。结果呢，玄奘DA师认为取经固然很重要，可以保护一个人的生命也是很重要的，所以在不耽误他取经的过程，他愿意留下来照顾他，帮他吸掉nang包。

这位修行人病稍微好了一点的时候，就对玄奘说，你对我说这么，我无从报答你，可是有一部经我一定要送给你。这部经是梵文。

当玄奘DA师拿到这本经书看完后，非常的感动，他就发愿，如果以后他回到了中国，一定要把这部经好好地翻译，帮助大家解除烦恼，这部就是《心经》

4、不空和尚，他是从斯里兰卡，经过中印度，到达长安。