民间都是如此，那么厂商就更不会在乎什么重制的定义了，国内的厂商在发行游戏时会将包括HD版在内的所有版本统统冠以重制的名头。

以高清复刻（remastered）的星际争霸来说，中文译名就是重制版，而最新的War3（reforged）同样也是直接用重制版来命名。

毕竟高清复刻版听起来就是没有重制高大上，尽其所能的夸耀自己不正是某些国内厂商的强项么。

而某些坑爹的厂商，甚至连出个手游都要冠以“重制版”的头衔。

重制版的定义模糊，很大程度上也是由于被厂商滥用的结果。

课后总结：

所以在当玩家拿那些非“重制”的重制版与生化危机2做比较的时候，还希望大家可以理解并向其传达正确的观点和知识，因为这属于国内游戏环境的问题，并不能怪罪于玩家。

若是厂商翻译时明知故犯导致的结果，那也没必要再多洗白，毕竟活该。