“男主角为啥总骂我Idiot？”
《恋与制作人》上线已经快两年了。
大概你还记得《恋与制作人》刚上线那段时间里如日中天的景象。在这款国产女性向恋爱游戏里，玩家可以和四位风格迥异的男主角发生一段段邂逅。它巨大的——甚至可以称之为现象级的成功，一时间引起诸多话题，并且范围并不仅限于中国。
2018年开始，《恋与制作人》的不同语言版本陆续出海，来到国外玩家身边。作为目前中国唯一一款有话题性的女性向恋爱游戏，当它面对国外的女玩家时，所获得的反响大体上是相似的，但仍有一些有趣的不同。
1
2018年1月13日，随着“李泽言生日快乐”几个大字在深圳京基100大楼的LED屏上冉冉升起，这款“火到包大楼”的恋爱游戏开始在外国媒体中引起波澜。
在一部分外国媒体口中，整件事大致被浓缩成了“中国女人为虚拟男友花费数百万美元”“中国女人为制片人包大楼”……等引人注目的标题。其中一些外国媒体推测了这一现象的原因，例如“中国不鼓励少年谈恋爱”“高学历，经济独立的中国女性逐渐成熟，不想再早早结婚”等等。
大西洋月刊的一篇文章引用了洛杉矶前市长陈愉的一句话：“《恋与制作人》能在年轻的中国女性中获取巨大成功，是因为它能够满足人们对约会的*，并且没有风险或潜在的羞辱，亦无悲无喜。”
上述皆为外媒眼中《恋与制作人》在中国受欢迎的原因。也正如他们所说，“在一个约会文化，和性别平等与西方有所不同的国家，这种成功尤其值得注意”，在《恋与制作人》开拓海外市场的过程中，我们其实也能注意一些有趣的差异。
需要提前说明的是，与竞技类，或游戏性较强的游戏不同的是，文字恋爱游戏在移植过程中往往会面临着一些无可避免的问题——特别是在恋爱向游戏中，女主角往往会被设定成符合当地社会所凸显的女性气质规范——正如我们所见，在很多日本女性向恋爱游戏里，女主角的角色往往柔柔弱弱，内向，鲜见开朗大方的类型。
但这种设定其实并非单纯的“刻板”，而是在迎合游戏受众群体的期望。作为恋爱游戏的女性玩家，她们对女主角的角色期待也往往在反映其本身的自我意识与认同。
《恋与制作人》即一个中规中矩的范例，游戏中善良，温柔，勇敢的女性主角，从外貌到内在无不符合中国社会对女性的普遍期望，四位风格迥异的男性主角也在迎合大众女性的择偶期待。
这也就意味着，在“移民海外”的过程当中，《恋与制作人》势必要面临着一些水土不服的问题。
2
2019年开始，《恋与制作人》的英服、美服陆续开服。当跨越时区来到欧美，游戏便改名成为了《Mr Love: Queen's Choice》，翻译一下就是《爱先生：女王的选择》——而这个名字甚至和游戏内容本身关系不大。
这个名字或许的确对《恋与制作人》欧美本土化做了点帮助。一位外国女玩家评价：“‘我的爱（Mr.Love）’让我感到畏惧，但‘女王的选择（Queen's Choice）’就很好”。
尽管从命名开始就有了变化，但欧美版《恋与制作人》的游戏内容本身的改变却微乎其微。游戏在Facebook上的小组有8千余成员，据我观察有不少都是华裔或喜爱亚洲文化的成员。
而游戏社区的总体氛围也和国内无太大差异，根据小组内的一次小型投票结果显示，人气最高的角色是李泽言。
虽说如此，这个角色在美服的人气仍有一定争议。尽管他的海外人气整体颇高，但也能经常看见有些玩家表示，自己特别不喜欢这个角色——甚至是讨厌——这种现象我在其他角色身上并没有看到。
这个问题一部分出在了翻译上。在人物设定中，李泽言作为十分典型的“霸道总裁式”人物，颇有傲娇、毒舌的风范，在游戏前期，在与女主角对话的时候，李泽言经常会冒出一两句“傻瓜”——而这个词在英文版里被译作“Idiot”。
“Idiot”这个单词和中文语境里的“傻瓜”有着微妙的不同。我们都知道在恋爱关系里的“小傻瓜”“小笨蛋”是什么意思，但外国女玩家并不了解……很多最初接触这款游戏的人很困惑：这位男性角色为什么会动不动就骂自己？
