10月3日，第26届上海电视节“白玉兰奖”获奖动画片，由啊哈娱乐和小疯映画联合出品的中国原创动画《伍六七》第三季，被翻译成英语、日语、法语、西班牙语4个配音版本，并配有29种不同语言字幕，在全球190余个国家和地区网播首秀。

提升作品全球化竞争力

作为中国本土原创动画剧集，《伍六七》系列在2018年一经推出便凭借独特的风格，迅速积累了第一批忠实粉丝。截至2021年9月，《伍六七》三季作品在豆瓣分别获得了8.9、9.2、9.1的高评分，全网播放量已超过150亿，还入围了有“动画界奥斯卡”之称的法国昂西国际动画电影节主竞赛单元。

“《伍六七》是一部有机会引起全世界动画迷共鸣和青睐的优质作品。”网飞动画负责人约翰·戴德里安说。一部中国原创动画剧集，怎么在保留中国特色的基础上，让全世界的观众满意？啊哈娱乐创始人兼CEO、《伍六七》出品人、制片人邹沙沙说，作为中国文化创意产业的从业者一直在考虑这个问题。

主创认为，中国动画及其他故事形态需持续探索在审美呈现、文化传递和人性思考三个维度的升级，以提升作品在全球化进程中的竞争力。邹沙沙介绍，在审美呈现上，《伍六七》坚持自成体系，“不美式，也不日式”，探索属于中国特色的美学道路。在文化传递上，《伍六七》将中国文化融入剧情，具有鲜明的中国元素、浓郁地方特色的同时，又有国际讲述。在人性思考上，《伍六七》以主人公伍六七寻找失去的记忆为故事主线，讲述了主人公在帮助别人和寻找自我的过程中，用爱与包容化解仇恨与偏见的故事。

《伍六七》系列动画前两季在全球190个国家和地区播出后，其充满中国元素的画风，为海外粉丝了解中国文化打开了一扇窗。等待第三季更新期间，海外粉丝热情高涨，在海外社交平台上不断“催更”，并发布众多粉丝二创内容。粉丝自制短视频在“油管”等视频平台上十分火爆，多条播放量破百万，单条最高播放量超过700万次。

打造全球IP

今年，《伍六七》与网飞达成了第三次全球合作，并作为中国首个网飞原创（Netflix Original）动画剧集，10月3日正式登陆全球190多个国家和地区。这是全球顶级流媒体平台向《伍六七》发出的第三份邀约。

据统计，《伍六七》在海外的核心受众群体分布在英语国家，美国和加拿大的粉丝总数占海外粉丝总数的1/3，其次是南美、欧洲，而后是日本和东南亚。目前，海外已经开始用“donghua”来称呼中国动画，足见中国动画在海外市场的影响力逐步攀升。

近年来，啊哈娱乐将《伍六七》作为全球全民IP长期培育，动画剧集的制作被放到IP整体发展的互动中考虑，推出内容的时机、质量，在前期都有明确的规划和预期。未来几年，啊哈娱乐也将围绕“全球全民IP”及“全球化的人才平台和内容生态”来进行布局，期待以《伍六七》为首的IP项目能呈现出立体开发的节奏。

为国产动画搭建海外发行通路，是打造全球化IP的基础。今年，啊哈娱乐成立了专注于动画领域的海外发行公司Hero 8，接手了一批中国知名动漫IP的全球发行业务。除了将《伍六七》系列动画输出到网飞外，也已成功将动画电影《罗小黑战记》发行到北美和南美地区。邹沙沙同时表示，公司希望能逐步打造并支撑起内容行业的“人才平台”，为观众带来更多好作品。

栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露

图片来源：啊哈娱乐提供

来源：作者：张熠