上个世纪70年代，鲍方导演的《画皮》，在华语电影市场上掀起过一阵“聊斋热”。

因此，蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》，也成为了当时取之不尽的创作源泉。

比如风靡一时的《精变》，《胭脂》、《鬼妹》、《狐缘》、《碧水双魂》，以及当年最有名的徐克版《倩女幽魂》。

但是，要说到改编《聊斋志异》的影坛第一人，其实是导演李翰祥。

在1960年，李翰祥凭借一部《倩女幽魂》，在戛纳国际电影节上，获得了金棕榈奖的提名。

时隔多年，在徐克导演的《倩女幽魂》里，很多桥段都是借鉴李翰祥的版本。

比如说，宁采臣写给聂小倩的那首诗，原著中并没有这样的情节，是李翰祥自创的。

纵观李翰祥的整个导演生涯，他拍的《聊斋》的故事，无论是票房，还是口碑都颇为成功。

唯独有一部作品，却在票房和口碑方面堪称惨败。

当年，在结束《一代妖后》的拍摄后，李翰祥带着剧组远赴敦煌莫高窟，再次将《聊斋志异》搬上了银幕。

《敦煌夜谭》这部电影，改编自《聊斋志异》里的“莲香”一章。

导演李翰祥将蒲松龄笔下的“鬼狐爱情”，与敦煌的文化气息相融合，在艺术上达到了一个全新的高度。

而且在敦煌莫高窟的戏份，全部都是实景拍摄，这在当时算是国内首例。