1939年的一部香港抗战电影《孤岛天堂》又将黎莉莉演唱的《何日君再来》选为插曲，影片中男子参军前与心上人依依不舍的离别情景，与歌曲的韵味相得益彰，配合得恰到好处。

之后这首歌又被李香兰翻唱并收入唱片，这位“上海歌后”的演绎也是别有一番风味，很快就在全国范围内流传，以至家喻户晓。

抗战期间，这首歌一诞生就不招国、共和日本侵略者的待见，三方都对这首歌进行了强烈的抨击。

日本方面认为，这是一首抗日歌曲，歌词中寓意民众期盼“何日国军再回来”；国民党认定这是在召唤共产党返回上海；而共产党则把这首歌看成是旧上海堕落糜烂生活方式的渲染，加以批判。

如今看来，这首歌被强加上这诸多的内在含义，实在无辜。

作者刘雪庵的悲惨命运也因这首歌而起，因当时盛行的一版被别有用心的人改编了歌词的《何日君再来》被错划为右派，关进“牛棚”22年，受尽折磨，双目失明，直至文革结束9年后才得以平反。

命途多舛的一首歌，让作曲人的一生坎坷，而他留给世人的美妙音乐永世流传，作曲人境遇的巨大落差惹人唏嘘，感慨万千。

到上个世纪80年代初，邓丽君翻唱的《何日君再来》进入大陆后再度走红，却也一度被认为是“精神污染”、“黄色歌曲”，以防止对民众造成精神污染为理由禁止传播。

如今我们看到的是曲作者刘雪庵早已平反，《何日君再来》也早已解禁。这其中体现出来的对文化开放和包容的巨大进步，着实是令人欢欣鼓舞的。

细读《何日君再来》的歌词，会让人觉得黄嘉谟的填词多是有些仓促的，所以词中有着“喝完了这杯，请进点小菜”这样随意的字眼。脑洞大开地联想到伍佰“来来来，喝完这一杯还有一杯，再喝完这一杯还有三杯”，瞬间跳戏。

但是我们必须承认，作为一首曲子的填词，它是非常符合刘雪庵《何日君再来》的主题的。而这其中的“好花不常开，好景不常在”“今宵离别后，何日君再来”“人生难得几回醉，不欢更何待”，则是脍炙人口、隽永的。

董小姐前面说到的周旋、李香兰、邓丽君三人不同时期分别演绎了这首《何日君再来》，三人风格各具特色，皆是精品。