电影版正是在小说的基础上，把抽象的文字变成了直观的影像，满足了很多读者对于书中情节的想象。

对于这个故事我们并不陌生，由刘洪率领的铁道游击队在日军的眼皮子底下神出鬼没，他们就像一群行侠仗义的大侠，将日军的层层围困各个击破，整个故事看得非常过瘾。

除了紧张刺激的故事，《铁道游击队》在戏里戏外还有很多有意思的细节。

比如碍于技术限制，当时电影对白不能用字幕的方式呈现，所以片中的日语运用可能会造成观众对剧情的理解。

所以包括《铁道游击队》在内，很多抗日题材的电影都是把日语转化为中日混杂的“中式日语”，比如片中有一场戏，火车上程之饰演的日本军官和游击队员假扮的商人聊天，说了一句“买卖大大滴发财的呢。”

紧接着为了奉承对方，小商人也回应了一句“小小滴，太君发财大大滴！”这种中日语混杂的对白方式在严肃氛围中制造了巧妙的喜剧效果。

除了语言上的细节处理，还有一些情节的设计也特别有趣。

像芳林嫂试图阻挡逃跑的日军，把手榴弹向对方扔了过去，没想到手榴弹没有爆炸，敌人趁机逃走。

后来刘洪告诉芳林嫂，她扔的时候没有拉线，回过神来的芳林嫂恼恨不已，脸上又露出一丝委屈。

其实这是刘知侠当年在游击队生活时听闻的真实事件，正是诸如此类有趣的细节，让片中的人物形象显得更加生动真实，也更能让观众产生共鸣。

02、大队长刘洪今已去世

《铁道游击队》最大的亮点，无疑是为观众创造了当年最受欢迎的银幕英雄刘洪。

飞驰的火车上，刘洪抓着火车外面的栏杆，在车厢之间灵巧地攀爬跳跃，矫健的身姿，毫无畏惧的精神，都让银幕外大大小小的观众崇拜不已。