想当演员的张译有着一张“像被屁股坐了一样”的脸，既然颜值不够，那就努力来凑。

2006年张译遇到了《士兵突击》，写了三千多字的自荐信，才得到了班长“史今”这个角色。

尽管是配角，但他的表演绝对是全剧最出彩的角色之一，尤其是他在退伍前去看天安门的那场哭戏，直接哭到了观众的心坎上。

许是命运眷顾，在《士兵突击》之后，张译打开了“开挂”模式，相继出演了《北京爱情故事》《辣妈正传》等大热剧。