好久不见~
大家还记得之前提到过的韩剧《黄真伊》吗？
经过一段时间的准备，
第一辑“误译”终于和大家见面啦！
小编又双叒叕看了一遍这部剧，
并整理了满满的干货，
我们一起来学习一下吧！
（ps:你们要的影视原声终于来啦！撒花~~）
词汇
언제:
황진이의 어머니 현금이가 감금되었을 때
何时：黄真伊的母亲玄金被监禁时
어디: 송도교방
何地：松都教坊
누구: 유수 백무
何人：留守，百舞
유수: 진정...이냐
留守：是真心吗
백무: (묵묵히 앉아 있다)
百舞：（默默地坐下）
유수: 희언은 아니겠지
留守：不会食言吧
辨析：'식언' 과 '희언' “食言”与“戏言”
'희언'：来自日本语“戱言”，指“戏言” ，是开玩笑的意思。
'식언’：是“食言” 的意思，指说话不算数或者不履行约定。
乍一看这两个词很像，但其实大有不同。所以，留守说的这句话，“희언은 아니겠지” ，应该翻译成“不是开玩笑的吧”，而不是“不会食言吧”。（体会以下~）
举个栗子：
1.长得像，容易记混
가지 树枝、가치 价值
면적 面积、면접 面试
문맥 文脉、문명 文明
백자 白瓷、백지 白纸
제작하다 制作、조작하다 操作、
제출하다 提交、절제하다 节制
2.意思相近，容易用错
권력 权利、권리 权力
Tip： 阅读要仔细，平时要对易混词进行归纳总结，一定不能搞混，否则整个句子的意思都会出现偏差。
另外，把易混词放到一起记忆也是背单词的一种好方法，不是吗~
搭配
언제: 상수는 김은호의 굳은 얼굴을 봤을 때
何时：尚修看到金恩浩僵硬的表情时
어디: 학당
何地：学堂
누구: 상수 김은호
何人：尚修，金恩浩
상수: 델구 논 게 아니면...뭐 혼인이라도 하실려구 그러시나?
尚修：不是玩，难道是谈婚论嫁
은호: (굳어 서 있다)
恩浩：（僵硬的站着）
상수: 얘 봐라...아주 심각하네.
야...김은호...야 자식아...
尚修：你看，表情很深刻嘛。
喂......金恩浩 喂 这小子......
【词汇】
1.혼인 （名词） 婚姻 ，结婚 ，嫁娶
2.굳다 （自动词）
变硬，凝固； (肌肉或关节)僵硬，(表情、态度等)变僵； (习惯)定型
在韩语中，“심각하다”是一个形容词，表示“严重 ，严峻 ，沉重 ”，可以用来形容表情；但是，在汉语中，“表情”和“深刻”不能搭配使用，应该是“表情严肃”。所以，这句话应该翻译为 “这表情很严肃嘛”。
Tip:积累搭配表达，翻译结合语境，选择合适的词语。韩语中有一部分是汉字词，这对中国人学习韩语来说是优势，但也要看用法、看语境，不能生搬硬套。
句子
直译 or 意译
화담：
몸만 흔들어 대니 사람을 끌어 모으질 못하지. 춤이라는 것이 원래 음률과 한 몸이 아니었냐? 정 뭐하면 낼부턴 내 저거라도 뒤집어 놓구 박이라도 쳐주랴?
花潭：只会抖一抖身体，怎么能吸引观众啊。舞蹈和音律是一体。实在不行，明天开始，我扣上这个，给你打拍子怎么样？
황진이：
필요 없습니다. 좋은 춤은 박을 치지 않아도 그 춤사위에서 절로 음률이 살아나는 법입니다.
黄真伊：没必要。好的舞蹈不用打拍，舞蹈节奏间自然会生出音律。
화담: 말 하나는 천산유술세. 말솝씨 하나 천하명기야.
说话倒是青山流水。
只说你这张嘴绝对是天下第一名妓。
【词汇】
1.음률（名词）旋律 ，音律 ，音调
2.박（名词）拍子，节拍
3.치다（他动词）打 ，敲 ，击 ，弹奏
“청산유수”：“青山流水”是形容说起话来口若悬河，滔滔不绝，表示称赞别人口才好。
在汉语中不用“青山流水”，应该翻译成“说的比唱的好听”。
因此，这里就不能直译成“青山流水”，而要找到汉语中相应的表达，意译。
再看一个例子
언제: 악기(乐妓) 현금이 퇴기하려고 하는데 송도교방 행수인 백무가 반대한다.
何时：乐妓玄金想退籍，但是松都教坊的行首百舞反对。
어디: 송도교방
何地：松都教坊
누구: 현금 백무
何人：玄金，百舞
진현금: 어르신
陈玄金：大人
임백무: 명신바거라! 여기 교방이다
任百舞：你要记住 这里是教坊
들고 싶으면 들고 나가고 싶으면 나갈 수 있는 곳이 아니냐
不是按照你的心情随意进出的地方
有没有觉得，最后一句话读起来有点“生硬”
들고 싶으면 들고 나가고 싶으면 나갈 수 있는 곳이 아니냐’这句话虽然是意译，还增补出了“按照你的心情”，但是语句不够自然，作为台词、人物对话，不够口语化。
直译翻译成 “不是你想进就进，想出就出的地方”，
更口语化，也便于观众理解。
Tip: 体会一下两个句子的翻译~
根据语境、语言表达习惯选择何时意译，何时直译
如果你跟小编一样，饭随爱豆，喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势自学韩语感觉很吃力…那么现在福利来了
领取免费的韩语资料可以发音指导，私信回复: 学习
（私信方法：点击“免费学韩语”头像，进入主页面，上方有私信功能。如果没有私信功能说明你是精简版头条，请下载专业版头条）
,
