在昆明方言中，一个词叫“小蓝诗”，这是外地网友根据昆明方言发音写出来的汉字。实际上，如果是云南人来写这个词，应该是“小烂使”或“小蓝屎”，意思是不正经的女人，淫荡的女人。是一句骂人的话。因此，在云南，如果岁数大的两个女人们吵架，都会骂对方“烂屎”，如果对方岁数较小，会被骂“小烂屎”。

其实，这个词最初并没有那么不堪，也不是贬义词，而是赞美女人的词汇。是来自英语单词nice的译音。翻译成汉字，就是奈斯或纳爱斯，包括美好的，漂亮，得劲儿，干得好，安逸等一大堆褒义词的组合。因为这个词的来源是抗战时期，美国飞虎队（美国援华飞行队）驻防昆明巫家坝机场时，当时昆明的一些从事色情工作的女性去为美国大兵服务。当这些女性出现时，美国飞行员就打着口哨喊nice nice(奈斯），意思就是好，漂亮，干得好，安逸。

后来，昆明人就直接将美国大兵这句英语拿过来，特指放荡的女人，生活作风有问题的女性。可是，由于昆明话的特殊发音，把这个词从开始读做蓝诗或蓝施，到最后写做烂屎，成为一个骂人的方言词汇。意思是，这个女人不干净，不正经，不是好东西。

有时候，熟人、闺蜜之间相互称烂屎，并没有什么恶意，而是开玩笑而已，意思是，你个不正经的东西。假如不是东西方文化的差异，这个词的原义，其实是褒义，是一个赞美女性的词汇。