思乡曲

Home-missing Tune

作词：瞿琮

英译：译海轻舟

中秋月，挂天上

Mid-Autumn moon hanging in the sky

映木楼，照小窗

Shining on wooden tower's window high

远山云烟渺渺

Hills in distance lost in mist

近水碧波茫茫

Streams near flowing far and whist

在外万千游子

Thousands of Chinese overseas

隔山隔水相望

Gazing afar for native trees

相望，相望

Gazing on, gazing on

泪眼无限惆怅

Sad tears falling one by one

椰子树，风中唱

Coconut trees in the wind sing

诉离情，话衷肠

Much to tell of everything

最忆故乡草木

Deep in mind are native trees fair

难忘慈母生养

Hard to forget mom's loving care

秋来梧桐叶落

Autumn comes, leaves fall down

在外儿女思乡

Sons overseas miss hometown

思乡，思乡

Missing home, missing home

此情此意久长

Our longing goes on when we roam

译于 2018.3.25