时光编辑部 | 小伙纸

乐观的悲观主义者。

提到翻拍或改编，在一些影迷眼中，这是电影创作者原创力缺乏的表现。但纵观电影史，翻拍和改编是一个广泛存在的现象。

有些翻拍作品的对象是对存世的经典，意在进行不同年代、多元班底、不同理解的再度创作。

半个多世纪以来，不少欧洲、亚洲、南美洲的充满奇思妙想的作品，被好莱坞公司看中翻拍。这些作品通过好莱坞全球发行体系，让更多的影迷能欣赏到其风采。

参与这些翻拍的导演可不只是泛泛之辈，比利·怀尔德、马丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆、克里斯托弗·诺兰等大导演都有参与其中。部分作品由于好莱坞版实在太出彩，让很多人都忘记它是翻拍。

优秀的翻拍不会是原封不动复制粘贴，在尊重原著内核的基础之上，启用新视角，表达新理解，融入当时代特定的个人情感、社会背景和时代特质，以求更加契合当时代观众的认知。

翻拍不能简单地归咎为创作者原创力匮乏，毕竟电影史是全体电影人书写，无论是站在巨人的肩膀上也好，向经典致敬也好，无论哪个国家地区电影人，他的奇思妙想都是值得欣赏。

或者可以说，超越原作、再造经典不仅是自身能力的体现，也是对原创者最好的褒扬。

下面列举10部作品按上映时间倒序，趁着国庆长假，大家不妨重温一下。

选择标准为时光网评分在7分以上，限于篇幅无法囊括所有优秀翻拍，有更好的好莱坞翻拍非英语作品的案例，大家可在评论区补充。

01 《生无可恋的奥托》（2022）

性格有点古怪的老头奥托在妻子离世后郁郁寡欢、愈发暴躁，他一边对社区里不遵守规则的邻居吹毛求疵、横加指责，一边悄悄计划着“一场有尊严的离去”。

随着一个充满活力年轻家庭搬入社区，奥托一成不变的生活迎来了喧闹与惊喜，他的“计划”也屡遭破坏。当邻里间的温暖与善意重新填满他的内心，人生会发生什么变化呢？

这部影片翻拍自瑞典版《一个叫欧维的男人决定去死》，后者曾提名2017年奥斯卡最佳外语片，改编自同名小说的该片有着北欧电影独特的冷峻。

应该说，美国翻拍版大体和原版差不多，只是细节上做了一些更改。譬如奥托和老婆认识的场景稍有改变，收养的猫咪从布偶变成缅因、增加了一名跨性别角色等。