美国翻拍版可谓冒着巨大的压力，男主角菲利普找来因《绝命毒师》赢得好评的布莱恩·科兰斯顿，戴尔则由黑人喜剧明星凯文·哈特，似乎只有这两人的巨大魅力才能抗住外界挑剔的眼光。
就像科兰斯顿所说，这次翻拍就像是把精心绘制的油画拿下来在上面重新画一次，需要勇气也需要技巧。
美国版在凯文·哈特扮演戴尔角色上改编较多，一方面凯文哈特的表演刻意收敛，另外编剧也让他实现美国梦一般有了人生逆袭，而法国原版助理角色最后回到的原来的社区。
两个版本呈现了巴黎和纽约两座大城市，不同种族和不同阶级之间人群的差别和融合，也在告诉大家，面对所谓“弱势”群体最大的尊重并非同情，而是平等对待。
翻拍版时光网7.5 IMDb7.8 ；原版时光网评分8.3，IMDb 7.8
04 《生人勿进》（2010）
欧文是一个孤独的且经常受人欺负的12岁小男孩，他的新邻居是一个神秘的年轻女孩，他们做了朋友。
恰逢周围发生了一系列令人毛骨悚然的事件，欧文了解到，他的新朋友是一个吸血鬼，但是他们之间友谊的力量却远远强过恐惧。
《生人勿进》是《猩球崛起2》《新蝙蝠侠》导演马特·里夫斯的好莱坞成名作，翻拍自2008年瑞典原作《生人勿进》。
片中几位小演员科洛·格蕾斯·莫瑞兹后来因为《海扁王》走红，小男生科迪·斯密特-麦菲则因为在《犬之力》中的表现，获得2022年奥斯卡最佳男配提名。
《生人勿进》是一部现代版吸血鬼故事，一开始多数人认为翻拍是多余的，因为原片质量相当高。
21世纪第一个十年，随着《龙纹身的女孩》《雪人》《生人勿进》等北欧推理小说的走红，翻拍北欧悬疑电影/小说成为好莱坞的风潮。
马特·里夫斯是那种纸面上的想法很不靠谱，但执行起来则会给人惊喜的导演。
美版《生人勿进》影片定位在里根总统所在1980年代，里夫斯将他的恐惧演绎得淋漓尽致，在影片中反复出现令人作呕的色调和情绪压迫性保留得很好，与时代氛围产生奇妙的化学作用。
翻拍版时光网评分7.3，IMDb7.1；原版时光网7.6分，IMDb7.9分
05 《无间行者》（2006）
波士顿南部的黑帮头子弗兰克·卡斯特罗（杰克·尼科尔森）雄霸一方，他让年仅14岁的科林（马特·达蒙）进入警方卧底。
与此同时，生于街区的少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥）也进入同一所警校。比利想警察，却被安排渗入黑帮组织的任务，成为卡斯特罗的得力手下。
卡斯特罗的黑帮犯罪集团日渐强大，警方决定开始秘密准备将其铲除，两个饱受身心煎熬的卧底也开始走上了无间之路……
看完这段剧情简介，对香港电影稍微有点熟悉的影迷都应该知道，马丁·斯科塞斯唯一拿到奥斯卡最佳电影的作品，竟然是翻拍自2002年的香港电影《无间道》。
贵为美国大师级导演，而且特别擅长拍摄黑社会、罪案故事，竟然屈尊来翻拍港片。但人家就能放下架子，欣赏不同地区人才的好点子，而且根据波士顿的黑帮对本片进行了本土化改造。
