佛经有云“天花乱坠”，其中天花指的哪几种花？

花木君

佛教从东汉传入国内后，经过两千年的发展和演变，逐渐成为我国三大宗教之一，佛教文化影响深远，成为传统文化不可分割的一部分，不少佛教经文成为俗语和成语，广为传播，就拿“天花乱坠”来说，这就是源自佛教。

“天花乱坠”成语出自唐代僧人般若翻译的《大乘本生心地观经》（简称《心地观经》），在《心地观经．序品偈》：“六欲诸天来供养，天华乱坠遍虚空。”，在古代“华”同“花”，因而天花乱坠由此而来。

这在更早翻译的《妙法莲华经》（简称《法华经》）中也有记述，《法华经·卷一》（原文）：“佛说此经已，结跏趺坐，入于无量义处三昧，身心不动，是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼珠沙华、摩诃曼珠沙华。而散佛上及诸大众。普佛世界，六种震动。”。由于“华”通“花”，再加上佛教词汇大多音译，因而后来就沿用“华”，即天花指的是四种花：曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华和摩诃曼殊沙华。