因为音节结构与汉语相近，越南人甚至无中生有发展出一套创造汉字的系统，这套只在越南使用的“汉字”，我们称之为“喃字”（Chữ Nôm）。

左边为喃字，每个字都是由两个汉字构成；右边是越南国语字

即使现代越南文已全以拉丁字母拼写，但在过去有一段很长的时间，越南文是以汉字为主的文字系统记载。

不过汉字连在记载汉语族语言时，都会遇到一些困难：旧有字不足，需要造形声字或透过其他手段克服。这情形在越南语中就更严重了。