真没想到，粤语有些口头语，竟然是来自古汉语。如粤语口头语：“他吃汤圆不用噍，成个古沦吞下去”。

古沦两个字是口头语，其实书面语写作“鹘沦”，读音hú lún 。又写作"鹘囵"，或“鹘仑”。意思：1.完整；整个儿。2.糊涂，不明事理。

词语出处：宋·朱熹《答杨至之书》：“圣人之言固浑融，然其中自有条理，毫发不可差，非如今人鹘囵儱侗无分别也。”

《朱子语类》卷六五：“乾之静专动直，都是一底意思，他这物事虽大，然无间断，只是鹘沦一个大底物事，故曰大生。”

宋·杨万里《题李子立知县问月台》诗：“初头混沌鹘仑样，阿谁凿开一为两。”

宋·罗大经《鹤林玉露》卷一：“澶渊之役，毕士安有相公交取鹘仑官家之说。