中国的亲属之间称谓说道很多，不是随便乱叫的。

如堂兄弟，是指同一个祖父的孙子之间的称谓，又叫叔伯兄弟。

父系家庭的亲属称谓是：父亲的哥哥要称：“大爷（伯父）”，父亲的弟弟要称：“叔叔”，祖父要称：“爷爷”，祖父的哥哥称：“大爷爷”，如祖父在其兄弟中排行老二的话，下面弟弟多的话，要分别称为：“三爷爷”等，最小的兄弟，要称“老爷”。这是直系血亲，同一个家谱，供奉同一祖先。

表兄弟，是指姑、舅亲，姑姑和舅舅的儿子之间的称谓。“姑表亲，辈辈亲，打断骨头连着筋。”

两姨亲，是同一个外祖父的外孙子之间的称谓。

表亲和两姨亲都属于旁系血亲。

夫妻双方的父母之间，称“亲家”，属于姻亲。

儿女称呼父母，因地域不同，叫法各异。最流行的是“爸爸、妈妈”，“爹、娘”。

孙男孙女称呼祖父母为：“爷爷、奶奶”。

曾孙称曾祖父母为：“太爷爷，太奶奶”。

再往上就是高祖了，对之是玄孙，称之“先祖”。但高祖能活着见玄孙的是很难有的特例。古时人结婚早，但古时人的寿命有限，有句话：人生七十古来稀。古时能活到七十岁就是高寿了，活到八十更难得了。所以，古时能达到四世同堂就很不容易。现代人长寿了，活到百岁老人也不稀奇了。但现代人普遍结婚晚，活到一百岁也未必能见到第五代人。

旁系亲属在古代之内，从称呼上能分辨出之间的关系，但四代以上就不好分辨了。

如外祖父家的亲属的称谓：舅舅（舅父）、姨（姨妈）、姥爷、姥姥。三代以内知道是什么关系。但往上就得靠解释了。如“太姥爷”，可以是母亲的祖父和外祖父，也可以是父亲的外祖父。就是说，可以称之为“太姥爷”的有三个人。不像称之为“太爷爷”的，只能有一个人。

还有许多称谓，如：“公公、婆婆”，“岳父、岳母”，“伯母（大娘）”，“婶婶”，“姑父”，“姨父”，“舅妈”等都是没有血缘关系的，属于姻亲。相信大家都明白，就不一一解释了。

现在看一些网络小说及电视，在亲属的称谓上很乱。有的竟将叔伯兄弟也称为“表弟”，至于两姨兄弟称“表弟”的更是常见。还有的人物关系中，姨妈竟将外甥称为“侄儿”，简直是乱套了。

外国人在这方面不像中国这么讲究。

看过朱生豪先生翻译的莎翁名剧，叫《温莎的风流娘儿们》与梁实秋先生翻译的《温莎的风流妇人》。不但人物的名字译名大多不同，而且竟将人物的关系都搞乱了，让人不知所以。

如朱先生将剧中人物斯兰德译作“夏禄的侄儿”，梁先生译作“沙娄的表弟”，人名不同，因为按音译，可以理解，但“侄儿”与“表弟”，在英语中是一个词吗？

我是外文盲，连26个字母都认不全。看一些翻译作品，知道外国人在亲属之间的关系方面不如中国人区别得详细，记得好像在哪篇文章中看到过，英文中“叔叔”、“伯伯”、“舅舅”、“姑父”等都是一个词。但“兄弟”和“哥哥”、“表哥”和“表弟”是一个词，总不会“爸爸”和“儿子”，“叔叔”和“侄儿”也是一个意思吧！

还有：朱译中的“休.爱文斯师傅”，梁译为“修哀文斯牧师”，英文中“师傅”和“牧师”是同一个词吗？个人觉得还是梁译的比较符合原意。印象中“师傅”是中国的，“牧师”才是西方的。
朱译中“福德大娘”，梁译中“福德太太”，还是觉得梁译准确。梁译中附有英语原文“Mistress Ford",懂英语的朋友看看，哪种翻译更准确一些。
朱译中”快嘴桂嫂“，梁译作”魁格莱太太（Mistress Quickly)".
至于内容方面翻译的不同之处太多了，无法一一举例了。感兴趣的朋友自己去看吧！