1. A box of chocolates 一（纸）盒巧克力

Open the box of chocolates. 把这盒巧克力打开。

纸质的巧克力包装盒统称为box，即便在情人节，巧克力包装盒被做成心型，人们仍然称之为box。

Chocolate作巧克力或巧克力饮料时，是不可数名词；作巧克力糖果时，是可数名词。

2. A tin of chocolates 一（铁）盒巧克力

Open the lid. 把盖子打开。

把“盒子”翻译为box还是tin，关键看材料，而不是形状。上图的铁盒是圆形的，称为can，如果是方形的，也称为can。

3. A jar of chocolates 一罐巧克力

Jar是圆柱形的，通常有盖子。

4. A jug of chocolate 一壶巧克力