文/村田圭司 译/春成溪水

壹

日本技坛的思想根源

“无意中放眼望去，没有丽花也红叶。在海滨茅屋之前，映入秋天的傍晚。”（藤原定家歌1162~1241）。

“未秋已瑟瑟，欲雨先沉沉。”（白居易《太湖石诗》）。“蝉噪林愈静，鸟啼山更幽。”（王籍《入若耶溪诗》）。“闲寂”、“寂寞”的风韵是形成日本技艺的最根本的指导思想，受中国古代文人思想乃至中国禅宗思想的影响很深，至今还持续地体现着这种影响力。这思想不仅成了技艺界的指导思想，也渗透到普通人的人生观里。年轻时喜欢华丽、热闹，随着年岁的增长，“闲寂”、“寂寞”的风韵成了追求的方向。

日本釜无川石

贰

用词的说明（以及养护概要）

有些是日本特有的词，所以有必要对那些用词先做些说明：

持达（保养）（“达”是日本所创文字，那意义是“插、挤、填、守”等，而“持达”是“持而守”的意味。但是“持守”的意义在贵国有“不让”的意思，因此译成“保养”。）

把那种由于多年的持达（保养），在石肌上出现一种“寂”（参见“寂”）的味道，而且产生了格调与雅趣的水石称“好持认的石”。从科学的方面可以说是石肌的同化作用。一般认为，刚刚到手的石头，石肌的火气较大，少了些含蓄稳重。

小泽通男先生养石情景

寂——“寂”的意味是“静”、“安”，可是在日本还意味着“古”、“生锈”。对水石来说则指由于长年的持，在石肌上出现稳重感。从某种意义上说，“寂”是名石必须具备的重要条件，也就是“古色”。

古色——指在石肌上多年持込而出现的风韵。确实，“传承石”的古色之美无法用语言来形容。

养石——主要是把自然石放在水盆里，适当晒太阳，适当地晒干，尽量浇水，然后产生“持込之寂”，把这种石在自然界经受的日晒雨淋的模拟过程，称“养石”。这也许源自盆景家使用的术语。还在赏玩台座石的时候，人们恳切地用干棉布等擦拭，天长日久，石面自然地产生沉稳而深奥的光泽，也有人把这称为“养石”。我想，“养石”就是如爱护生命一般地养护雅石，并将那石的优点激发出来。

常陆太田水石会会长安藤政藏先生养石情景

手泽（包浆）——据说，在把观赏石放在身边并用手爱抚的时候，自然地产生沉稳的光泽，似乎过去的玩家常用手爱抚使观赏石产生光泽。涂上油脂的方法就不如今天的爱抚方法了，今天的爱抚不用手掌，只用干布条或像鹿皮那样的东西擦拭，使石面自然光亮。

肌目——指由于激烈的水流洗刷出来的石肌。

皮目——指石头的表面，激流等把皮目的软弱的地方削掉，就会出现“肌目”。

刳——在石的面上有蛇行痕迹或水浪的凸凹状，在河石中容易出现，是石上较精彩的地方。