皮卡丘在手把手的教熊大撩妹大法,可是熊大烂泥扶不上墙
皮卡丘仰天长啸：You're killing me！
熊大急忙说：No, I won't kill you！
引得众人大笑...
1、You're killing me！
当别人对你说： You're killing me
他不是说你要*了他，而是说你太折磨他了(夸张说法：折磨死我啦)
例句：
Give me a break, please! You're killing me.
让我消停会吧,你快折磨死我了!
英文也要根据语境理解，如果别人戳到你的笑点，让你捧腹大笑。也可以说：
HAHAHAHAHA… You're killing me
（哈哈哈哈....笑死我了）
关于kill还有这些表达值得学习
2、It kills my eyes!
字面意思：这靓瞎了我的眼睛，大家想想为什么会这样呢，因为看到的东西/人太美了。
正确翻译：这太TM好看了!
例句：
Pikachu's girlfriend is drop-dead gorgeous.It kills my eyes.
皮卡丘的女友简直美呆了。太养眼了！
3、kill yourself
这是一个非正式表达，别理解成：自刎
正确翻译：
to laugh very much（笑得前仰后合）
例句：
We were killing ourselves laughing.
我们快笑死了。
4、kill sb with kindness
英文释义：
to be too kind to someone,harming that person because you are helping or giving them too much。因溺爱而被宠坏
例句：
Pikachu is killing his dog with kindness by feeding it too much food.
皮卡丘把他的狗喂得太饱了，这样爱它反而是害了它。
5、kill two birds with one stone
字面意思：用一个石头干掉了两只鸟
正确翻译：一举两得
例句：
I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the supermarket.
我在去超市的路上顺便接了孩子，一举两得。
6、kill or cure
它表达的意思是不成功便是失败，成败在此一举/孤注一掷。
例句：
Having a baby can be kill or cure for a troubled marriage.
对陷入感情困境的婚姻来说，要小孩可谓是孤注一掷。
本文为头条号“竖起耳朵听”原创内容，谢绝转载
