【原文】

15•12 子曰:"人无远虑，必有近忧。"

【译文】

孔子说:"人没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。"

所谓"人无远虑，必有近忧"， 这就是一种因果循环。今日因是他日果，今天不为他日做打算，他日成今日时必然有许多忧虑，不容不作努力。

如果将其解释为"一个人没有长远的考虑，一定会有近在眼前的忧患。"不免令人疑惑:为何不作长远考量(远虑)，很快就会面临危机(近忧)?反而应该是今天不长远思考(近虑)，未来便会爆发危机(远忧)。若单纯从表面的字义解释，这句话似乎有时空倒置的疑虑。

今日的忧愁是昨日所致。昨日的哪些相关决定如果不正确，昨日的作为如果不够周延，才造成今日的苦果?倘使重新来过，哪些错误是可以避开的?进而去认知、体悟这些事物间的因果关系。重新检讨下来，不但学得教训、经验，不致重蹈覆辙，并能强化对事物相关影响的认知，增长决策判断力。俗语说，"不增一事，不长一智"，就是这个意思。

再深入思索，就会令人豁然开朗。所谓"人无远虑，必有近忧"，应该是指，现在所面临的问题(忧愁)，是肇因于以前没有深思熟虑的作为;同样的，今天的作为如果未经长远的深思熟虑，未来必会尝到苦果。所以，这句话除了提醒我们要深谋"远虑"，还点出一个要点:凡事必是"自作自受"，这是每个人都要有的认知。重新品味"人无远虑，必有近忧"这句话，除了警惕自己、要对今日的事物深思熟虑、深度思考外，还应对将来进行作打算，即所谓的"深谋远虑"。

"人无远虑，必有近忧。"这是古老的谚语，充满了先人的智慧，告诫人们要未雨绸缪，不要老看眼前的事物，而忘却了人之所以积极奋斗的远景期待。

反过来说，也可以讲:"人无近忧，必有远虑。"这是因为如果连眼前的事物都没有办法处理好，日子过得越来越糊涂，那生活终将是一团乱。在现实生活中满足而没有忧虑的人，并不一定快乐，因为他们总会想到那遥不可及且不可预期的未来。因此，现在和未来是必须要相互联系，奋斗的曲线必须是专注且连续的，才能有好的人生旅程。反而是那些生活在困境中的人，总忙着应付眼前的一切，倒也容易"知足常乐"。拜伦说:"忙碌，就没有时间流泪了。"不就是这个道理吗?我们惟有在困苦中才能磨练自己，也才能不断获得突破困难后的快乐。

根据长期从事教育的经历，越来越感觉到这句话的远见卓识。"远虑"是指长远打算，这不仅仅是指具体的事件计划，更是人生道路的规划，或者叫做追求。从教育实践来看，一个人最重要的就是理想教育，人生规划。如果一个人缺少了理想追求与人生规划，那他不仅是在未来为之尝到苦果，而且就是在眼前，他就会因为自己的散漫与随意而付出痛苦的代价。

孔子应该是在强调未来规划的重要性。一个人有了追求，有了规划，他就会为了达成这个目标而严格要求自己，这样不仅保证了他能完成这个目标，而且还能在这个过程完善自己的行为，使自己行事顺利。而如果没有长远的追求，对自己没有要求，行事散漫，干什么事都不能认真负责，那从现在开始他就要面对别人的责难与刁难。（资料来源网络）