最近抖音App中流行很多热歌，其中一首来自印度尼西亚的歌曲《madu dan racun》，中文名《小姐请你给我爱》，直译是

非常受欢迎。

一、歌词原文

Bill Brod - Madu Dan Racun （现场版）

Engkau yang cantik engkau yang manis engkau yang manja

Selalu tersipu rawan sikapmu di balik kemelutmu

Diremang kabutmu di tabir mega-megamu

Ku melihat dua tangan di balik punggungmu

Madu di tangan kananmu racun di tangan kirimu

Aku tak tahu mana yang akan kau berikan padaku

Aku tak tahu mana yang akan kau berikan padaku

Engkau yang cantik engkau yang manis engkau yang manja

Selalu tersipu rawan sikapmu di balik kemelutmu

Diremang kabutmu di tabir mega-megamu

Ku melihat dua tangan di balik punggungmu

Madu di tangan kananmu racun di tangan kirimu

Aku tak tahu mana yang akan kau berikan padaku（本句反复4遍）

二、音译歌词

妈肚蛋哪村

俺羔羊掌蹄，俺羔羊慢湿，俺羔羊妈家

少拉路穿西裤，拉瓦锡卡裤，比爸雷搁马路

比辣妈，嘎布土，比她拼 米嘎米嘎木

哭妈理他，都娃打哪，比爸里不露目

妈～都，地达哪 卡哪怒？

波里干爸打哭！

阿酷大高马哪呀？啊敢高波里干爸～打～哭！（本句反复4遍）

要读懂并记住上面的汉语歌词是不是也比较难呢？像文言文吧？对，还是很难懂！没关系，思维导图就是用来形象化和化繁为简的。请看下面的思维导图：

导图故事解释：

（这里只是为了帮助记忆音译歌词，不要想多了哟）

一、羊羔穿西裤回家

1、我家的小羊羔脚掌上有蹄子，（下雨了）俺家的羊羔被慢慢打湿了，俺家的羊羔想回妈家。

2、羊羔想少（拉）走路，它穿着西裤——拉瓦锡（牌）的卡裤，比爸爸还雷（人），把（羊羔）搁在马路上……；比火辣的妈妈，嘎布土，比她还要拼，（吃东西时发出）米嘎米嘎木（的声音）。

3、（羊羔）哭，妈妈不理它，（要打它，问）都娃打哪？（要严肃）比爸比不露目。

二、羊羔挖土

（羊羔喊着：）妈～都，地要挖达（到）哪？卡哪怒？

（妈妈说：）挖土，地达那儿——西里木。

三、骑大马被打哭

阿酷的大高马，（要去）哪儿呀？

哪敢（在）高波里被干爸打哭！

请参考上面的解释看图，把几个重要的物象印入脑中。

然后听音乐跟唱几遍

附件：歌词大意

蜂蜜和毒药

你是美丽的你甜美的你都被宠坏了

动不动就脸红的态度背后kemelutmu

在大型女神Kabutmu幽灵般的场景

我看你背后的两只手

蜂蜜中的毒素右手在你的左手

我不知道你要去哪里把它给我

我不知道你要去哪里把它给我

你是美丽的你甜美的你都被宠坏了

动不动就脸红的态度背后kemelutmu

在大型女神Kabutmu幽灵般的场景

我看你背后的两只手

蜂蜜中的毒素右手在你的左手

我不知道你要去哪里把它给我（本句反复4遍）